1 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 2 00:00:40,582 --> 00:00:43,627 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 3 00:00:47,297 --> 00:00:48,924 EPIZODA 3 4 00:00:49,007 --> 00:00:51,260 Što ti daje pravo? Zato što ste policajac? 5 00:00:51,343 --> 00:00:52,970 -Imate li uopće nalog? -Ona je moja prijateljica. 6 00:00:53,053 --> 00:00:55,597 Ne mogu je pustiti da provede noć sa strancem. 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,933 Vidim. Onda bi i ti trebao ostati. 8 00:00:58,016 --> 00:00:59,351 Ne, ne može. 9 00:00:59,726 --> 00:01:01,645 Guk-doo, ne bi trebao biti ovdje. Idemo. 10 00:01:01,895 --> 00:01:04,356 -Boravak. -Hajde. 11 00:01:04,439 --> 00:01:05,524 Bong-soon, idemo. 12 00:01:06,191 --> 00:01:07,150 Hej, tajnice Do. 13 00:01:07,693 --> 00:01:09,194 Odvojite svoj privatni život od posla. 14 00:01:09,820 --> 00:01:11,947 Ti si ta koja se ne bi trebala miješati posao s privatnim životom. 15 00:01:12,030 --> 00:01:13,615 Članak 4. Zakona o radu, klauzula 50 navodi da 16 00:01:13,699 --> 00:01:15,534 zaposlenik ne može raditi više od 40 sati tjedno. 17 00:01:15,617 --> 00:01:17,911 Što znači da ne može raditi više od osam sati dnevno. 18 00:01:18,120 --> 00:01:18,954 Osim toga, 19 00:01:19,037 --> 00:01:23,959 zašto vaš zaposlenik radi u vašoj kući umjesto da radim u svom uredu? 20 00:01:24,251 --> 00:01:25,877 Navedite uvjerljiv razlog. 21 00:01:25,961 --> 00:01:26,795 Razlog? 22 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 nemam ga. 23 00:01:28,130 --> 00:01:29,589 Prema članku 110. Zakona o radu, 24 00:01:29,673 --> 00:01:32,676 prijeti vam kazna od najviše 2 godine i bit će kažnjen s 10 milijuna wona. 25 00:01:33,677 --> 00:01:34,511 Onda me uhapsite. 26 00:01:35,137 --> 00:01:36,096 Guk-doo. 27 00:01:36,596 --> 00:01:40,767 Nisam ti namjeravao reći budući da se radi o povjerljivim informacijama, 28 00:01:41,435 --> 00:01:43,020 ali danas moram nešto učiniti. 29 00:01:43,353 --> 00:01:44,271 Što je to? 30 00:01:44,354 --> 00:01:46,982 Pa, povjerljivo je. 31 00:01:47,065 --> 00:01:48,984 To me čini još znatiželjnijim. Što je to? 32 00:01:49,067 --> 00:01:51,111 - Rekla je da ti ne može reći. -Bong-soon Do. 33 00:01:51,194 --> 00:01:54,364 Odugovlačili ste kao student. Pretpostavljam da se još uvijek nisi promijenio. 34 00:01:54,448 --> 00:01:56,658 Tijekom tjedna ispita, ti samo spavaš cijeli dan u školi. 35 00:01:56,742 --> 00:01:58,577 Zatim idete u knjižnicu i učiti cijelu noć. 36 00:01:58,827 --> 00:02:02,706 Kako mogu poštovati zakon o radu ako moj zaposlenik odugovlači? 37 00:02:02,789 --> 00:02:04,082 Jesi li nazvao majku? 38 00:02:04,458 --> 00:02:06,376 Upravo sam je namjeravao nazvati. 39 00:02:06,752 --> 00:02:08,211 Razgovarat ću s njezinom majkom. 40 00:02:08,295 --> 00:02:09,671 Ako joj ne dopusti da ostane ovdje, 41 00:02:09,755 --> 00:02:11,632 Vodim je kući ma koliko joj posao bio hitan. 42 00:02:15,218 --> 00:02:16,511 Zašto si me onda gnjavio pitati? 43 00:02:23,018 --> 00:02:25,479 -Zdravo? - Bok, gospođo Hwang. Ovo je Guk-doo. 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,314 Pozdrav, Guk-doo. sta ima 45 00:02:27,397 --> 00:02:29,441 U kući sam Bong-soonovog šefa. 46 00:02:29,524 --> 00:02:33,737 Rekla je da mora ostati sa svojim šefom i raditi cijelu noć u svojoj kući. 47 00:02:33,820 --> 00:02:36,323 Ova situacija zahtijeva vaše dopuštenje i mišljenje. 48 00:02:36,406 --> 00:02:40,577 Hoćeš reći da će spavati sa svojim šefom u... 49 00:02:41,036 --> 00:02:43,288 Mislim, oni će provesti cijelu noć? 50 00:02:43,372 --> 00:02:44,956 - To je točno. -Je li tako? 51 00:02:45,207 --> 00:02:47,918 Mora biti motivirana za rad nakon što je konačno dobio posao. 52 00:02:48,001 --> 00:02:50,796 Ona je tako vrijedna djevojka, ali dosta o njoj. 53 00:02:50,879 --> 00:02:51,922 Ali zašto si tamo? 54 00:02:52,005 --> 00:02:54,257 Nemojte se preopterećivati. Samo idi kući. 55 00:02:55,300 --> 00:02:56,134 Niste zauzeti? 56 00:02:56,218 --> 00:02:58,470 Radite na puno slučajeva. 57 00:02:58,553 --> 00:03:00,889 Ne bi trebao imati vremena miješati se u njezin osobni život. 58 00:03:01,264 --> 00:03:02,974 -Stavi Bong-soona na telefon. -U redu. 59 00:03:12,025 --> 00:03:12,943 Zdravo, mama. 60 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 Hej, ti. Učini to kako treba. 61 00:03:15,779 --> 00:03:16,696 kako to misliš 62 00:03:16,780 --> 00:03:18,824 Ovo nije nešto majčino trebala reći svojoj kćeri, 63 00:03:18,907 --> 00:03:22,035 ali što god tamo radili s kojom god namjerom tamo, 64 00:03:22,369 --> 00:03:24,079 Prihvatit ću to kao sudbinu. 65 00:03:24,162 --> 00:03:26,248 Uživajte dok još možete. 66 00:03:26,331 --> 00:03:27,165 Mama! 67 00:03:27,541 --> 00:03:29,209 Reci Guk-doou da brzo ide kući. 68 00:03:29,418 --> 00:03:31,586 Što zaboga on radi tamo? 69 00:03:31,670 --> 00:03:33,255 On tamo ne pripada. 70 00:03:33,338 --> 00:03:35,799 U redu, mama. Ne brini. 71 00:03:37,384 --> 00:03:38,552 ja radim 72 00:03:39,302 --> 00:03:40,178 U redu. 73 00:03:40,262 --> 00:03:42,806 U redu, ne brini. laku noc 74 00:03:45,475 --> 00:03:46,351 Je li to bio Bong-soon? 75 00:03:47,644 --> 00:03:50,063 Tamo će provesti noć. 76 00:03:50,147 --> 00:03:52,149 Zašto izgledaš tako sretno? 77 00:03:52,232 --> 00:03:55,694 Jednostavno si ne mogu pomoći. Bong-ki, želiš li još rezanaca? 78 00:03:56,069 --> 00:03:56,903 u redu je 79 00:03:57,070 --> 00:03:58,572 Zašto ostaje kod svog šefa? 80 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 Reci joj da dođe kući. 81 00:03:59,948 --> 00:04:02,659 Dušo, ti stvarno ne znaš što znači biti profesionalac. 82 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 Neko je vrijeme bila nezaposlena. 83 00:04:04,161 --> 00:04:06,496 Sada je konačno našla posao i naporno radi. 84 00:04:06,580 --> 00:04:08,623 Reći joj da se vrati kući samo zato što je djevojka 85 00:04:08,707 --> 00:04:10,500 samo će je ometati imati svijetlu budućnost. 86 00:04:10,792 --> 00:04:13,253 Što bi tjelohranitelj treba raditi noću? 87 00:04:13,336 --> 00:04:17,424 Shvatio sam da u životu, povijest se piše noću. 88 00:04:21,136 --> 00:04:22,888 - Ovo je ukusno. -Dobro je. 89 00:04:23,555 --> 00:04:24,681 Daj mi još. 90 00:04:25,348 --> 00:04:27,267 Trebala bi prestati jesti ili ćeš na kraju kakiti. 91 00:04:27,809 --> 00:04:29,227 Još samo malo. 92 00:04:35,734 --> 00:04:39,279 Što je točno posao Bong-soona? 93 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Zbog toga mrzim policiju. 94 00:04:42,616 --> 00:04:44,868 Uvijek postavljaju pitanja kao da istražuju. 95 00:04:47,913 --> 00:04:49,080 Kako smiješno. 96 00:04:49,331 --> 00:04:51,833 Mora biti suđeno. Samo da se upoznamo. 97 00:04:52,209 --> 00:04:54,503 - Sreli smo se prije na stanici. -Znam. 98 00:04:54,586 --> 00:04:55,712 Nije da smo stranci. 99 00:04:55,796 --> 00:04:57,839 Ne budite oprezni. Vi ste policajac, zar ne? 100 00:04:57,923 --> 00:05:00,425 Provjeri moju pozadinu. Ionako si to učinio kad sam bio svjedok. 101 00:05:00,926 --> 00:05:04,596 Desio se niz incidenata u okrugu za koji sam zadužen. 102 00:05:04,679 --> 00:05:08,183 Bong-soon je čuo krivčev glas, i vidio je Bong-soonovo lice. 103 00:05:08,433 --> 00:05:11,686 Povrh toga narednik koji ju je čuvao je napadnut. 104 00:05:11,770 --> 00:05:12,896 To već znam. 105 00:05:12,979 --> 00:05:17,484 Zato joj ne mogu dopustiti da ostane s tobom budući da ste i vi bili na mjestu događaja. 106 00:05:17,692 --> 00:05:18,652 Guk-doo, 107 00:05:18,735 --> 00:05:22,823 taj incident nije povezan s napadom to se dogodilo naredniku. 108 00:05:22,906 --> 00:05:25,659 Osoba koja je napala samo ima zamjerku prema gospodinu Ahnu. 109 00:05:25,742 --> 00:05:28,036 Jeste li vi policajac? Znate li kako istraga funkcionira? 110 00:05:28,119 --> 00:05:30,080 Ne, ali... 111 00:05:30,455 --> 00:05:33,416 U svakom slučaju, ti incidenti nisu povezani. siguran sam u to. 112 00:05:34,543 --> 00:05:36,545 Razlog više zašto ne bi trebala ostati ovdje. 113 00:05:38,046 --> 00:05:39,381 Idemo zajedno na stanicu. 114 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 -Zašto? - Moram ispitati svjedoka. 115 00:05:41,716 --> 00:05:43,343 Ne možete to pristojno reći? 116 00:05:43,593 --> 00:05:45,053 Zašto tako radiš? 117 00:05:45,136 --> 00:05:47,889 Samo sam pristojan prema ljudima koji su pristojni prema meni. 118 00:05:49,140 --> 00:05:52,143 Taj će službenik sutra biti otpušten. Onda ću svratiti do postaje i pomoći. 119 00:05:52,227 --> 00:05:54,938 Onda vas molimo da sutra posjetite stanicu. 120 00:05:55,230 --> 00:05:56,106 ja ću. 121 00:05:56,565 --> 00:05:57,941 -Idemo spavati, Bong-soon. -Što? 122 00:05:58,858 --> 00:06:01,528 Tako kaže Zakon o standardima rada. Trebali bismo se pridržavati zakona. 123 00:06:01,611 --> 00:06:03,863 Iako ovaj policajac samo je upao bez naloga 124 00:06:03,947 --> 00:06:06,241 i živi svoj život na svoj način, 125 00:06:07,158 --> 00:06:08,201 i dalje trebamo poštovati zakon. 126 00:06:08,702 --> 00:06:09,661 idem u krevet 127 00:06:10,328 --> 00:06:12,289 Pravo. WC je tamo. 128 00:06:12,872 --> 00:06:13,873 Možeš se oprati. 129 00:06:17,335 --> 00:06:19,379 Bilo bi lijepo da i ti prespavaš. 130 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Zašto želi zaposliti ženku umjesto muškog tjelohranitelja? 131 00:06:30,932 --> 00:06:33,143 Moj šef voli muškarce. 132 00:06:33,226 --> 00:06:34,477 Pokušavamo izbjeći skandale. 133 00:06:38,231 --> 00:06:39,691 Što nije u redu s njim? 134 00:06:40,150 --> 00:06:41,443 -Bong-uskoro. -Da? 135 00:06:42,652 --> 00:06:44,154 Stvarno te ne razumijem. 136 00:06:44,237 --> 00:06:46,364 Ja sam njegova tajnica. 137 00:06:46,781 --> 00:06:49,701 Osim toga, on ima svoje razloge. 138 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 Zašto bi tajnica provela noć sa svojim šefom? 139 00:06:52,621 --> 00:06:55,665 Ne brini, Guk-doo. Nisam glupa. 140 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Hajde, idemo. 141 00:06:58,835 --> 00:07:01,046 U redu. Ja ću ići. 142 00:07:02,714 --> 00:07:04,341 - Daj mi ruku. - Moja ruka? 143 00:07:06,968 --> 00:07:08,345 Zadrži ovo pri sebi. 144 00:07:08,762 --> 00:07:10,639 Ovo je nosivi dojavljivač za hitne slučajeve. 145 00:07:10,847 --> 00:07:12,557 Vidite li ovaj gumb? 146 00:07:12,641 --> 00:07:13,475 Ako ga pritisneš, 147 00:07:13,558 --> 00:07:16,186 najbliži patrolni odjel doći će po tebe. 148 00:07:16,269 --> 00:07:17,437 -U redu? -U redu. 149 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Dođi sutra ujutro na stanicu i s tim tipom. 150 00:07:21,483 --> 00:07:22,400 U redu. 151 00:07:25,904 --> 00:07:28,114 Ako učini nešto čudno, pritisnite ga odmah. 152 00:07:28,198 --> 00:07:29,407 -U redu? -U redu. 153 00:07:29,491 --> 00:07:31,826 Svi ljudi su psi! 154 00:07:32,077 --> 00:07:32,911 Psi? 155 00:07:33,536 --> 00:07:34,955 Ne gledaj ih s visine. 156 00:07:36,831 --> 00:07:37,666 ja idem 157 00:07:44,422 --> 00:07:46,049 Moj prijatelj je otišao. 158 00:07:50,053 --> 00:07:51,596 Gdje je otišao? 159 00:07:54,557 --> 00:07:56,101 Zašto se ne javlja? 160 00:07:57,852 --> 00:07:58,770 sta je ovo 161 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 Wow, što je sve ovo? 162 00:08:16,162 --> 00:08:17,956 gdje si 163 00:08:18,039 --> 00:08:21,209 Nisam raspoložen za igru ​​skrivača. 164 00:08:22,127 --> 00:08:24,087 Bože. 165 00:08:24,838 --> 00:08:26,006 jesi otišao 166 00:08:30,260 --> 00:08:31,219 sta je ovo 167 00:08:33,555 --> 00:08:35,015 Zašto je ovdje slika? 168 00:08:38,143 --> 00:08:39,060 Otvorilo se. 169 00:08:42,355 --> 00:08:43,189 sta je ovo 170 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Je li to tajni prolaz? 171 00:08:45,692 --> 00:08:46,526 Ide dolje. 172 00:08:50,405 --> 00:08:51,406 Vau, automatski je. 173 00:08:54,743 --> 00:08:55,785 sta je ovo 174 00:09:01,833 --> 00:09:04,919 Kakvo je ovo mjesto? 175 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Podrumska tamnica. 176 00:09:09,299 --> 00:09:11,551 Ovdje su svi likovi u mojim se igrama rađaju. 177 00:09:12,218 --> 00:09:13,470 Dobrodošli na moje igralište. 178 00:09:15,013 --> 00:09:17,140 Pogledaj samo što možeš sa svim tim novcem. 179 00:09:17,223 --> 00:09:18,558 Što? Jesi li loše govorio o meni? 180 00:09:18,641 --> 00:09:20,351 Što? Ne, naravno da ne. 181 00:09:20,852 --> 00:09:22,270 I on ima mentalitet žrtve. 182 00:09:22,353 --> 00:09:23,855 Ime, Joon-tae Jung. 183 00:09:24,564 --> 00:09:28,777 Stan 103,164 Chowon, Seongsu-dong 1-ga, Seongdong-gu. 184 00:09:30,278 --> 00:09:31,905 To je adresa vlasnika motocikla. 185 00:09:32,447 --> 00:09:34,407 -Idemo. - Hej, za večeras... 186 00:09:36,618 --> 00:09:38,620 samo čuvajmo jedni druge i ostani ovdje. 187 00:09:38,703 --> 00:09:39,662 Tako smo se dogovorili. 188 00:09:40,371 --> 00:09:43,333 -Idemo tamo sutra ujutro. - Pa dobro. 189 00:09:45,919 --> 00:09:47,670 Tvoj prijatelj je bio jako zabrinut za tebe. 190 00:09:48,213 --> 00:09:49,589 Nije da će izlaziti s tobom. 191 00:09:50,840 --> 00:09:52,092 Je li to ogrlica od onog kretena... 192 00:09:52,425 --> 00:09:53,468 Mislim policajac? 193 00:09:54,010 --> 00:09:54,844 br. 194 00:09:54,928 --> 00:09:57,222 Tata mi je ovo kupio za maturu. 195 00:09:57,472 --> 00:09:59,891 Možete li poštovati moju privatnost? 196 00:09:59,974 --> 00:10:00,809 U redu. 197 00:10:01,768 --> 00:10:03,353 -Idemo u krevet. -Što? 198 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 Samo spavamo u istoj sobi. 199 00:10:05,772 --> 00:10:06,689 Ne nadajte se previše. 200 00:10:06,773 --> 00:10:10,235 Ipak, kako možemo spavati u istoj sobi? 201 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 -Nisam takva djevojka. -Kakav smijeh. 202 00:10:13,780 --> 00:10:15,698 Rekao sam ti da se bojim. 203 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 dođi ovamo 204 00:10:18,159 --> 00:10:21,871 Ali imate odgovarajuće sobe i dnevni boravak. 205 00:10:21,955 --> 00:10:25,542 Imate čak i gostinjsku sobu. Zašto spavamo ovdje? 206 00:10:25,875 --> 00:10:28,670 Jeste li ikada primili prijeteći pozivi ujutro? 207 00:10:28,753 --> 00:10:32,465 Jednostavna osoba poput tebe 208 00:10:32,799 --> 00:10:35,552 ne bi razumio kako mi je život kompliciran. 209 00:10:39,430 --> 00:10:42,433 Spavati na kauču. Spavat ću u vreći za spavanje. 210 00:11:05,415 --> 00:11:07,917 -Što radiš? -Idem spavati. 211 00:11:12,922 --> 00:11:14,716 Stvarno ne shvaćam. 212 00:11:16,426 --> 00:11:17,635 Ovo je tako neugodno. 213 00:11:25,935 --> 00:11:27,520 Hej, to je skup kauč. 214 00:11:28,104 --> 00:11:29,022 laku noc 215 00:11:30,398 --> 00:11:31,608 laku noc 216 00:11:46,664 --> 00:11:48,666 Kad sam bio mali, Pročitao sam u dječjoj knjizi da 217 00:11:49,208 --> 00:11:51,252 ljudi postaju zvijezde kad umru. 218 00:11:51,669 --> 00:11:52,629 vjerovao sam. 219 00:11:52,962 --> 00:11:54,881 Ali u knjizi koju sam pročitao, 220 00:11:54,964 --> 00:11:57,759 ljudi su umrli i postali duhovi kako bi se mogli vratiti i progoniti vas. 221 00:11:58,259 --> 00:12:00,136 Kako ljudi mogu postati zvijezde? 222 00:12:02,889 --> 00:12:05,141 To je jedini put vidjeti mamu svaku večer. 223 00:12:08,061 --> 00:12:10,438 Je li tvoja mama preminula? 224 00:12:12,065 --> 00:12:13,399 Kad sam imao šest godina, 225 00:12:13,775 --> 00:12:17,779 mama me dovela kod oca prije nego što je preminula. 226 00:12:18,154 --> 00:12:21,574 Dva moja starija brata uvijek bi me zaključao u ormar. 227 00:12:21,824 --> 00:12:23,618 Moj tata bi ih zbog toga pretukao. 228 00:12:23,701 --> 00:12:27,455 Zašto si onda napravio prolaz u tamnicu u tvom ormaru? 229 00:12:27,538 --> 00:12:30,041 Možda sam bio zatvoren unutra zbog njih, 230 00:12:32,001 --> 00:12:34,629 ali mi je nakon nekog vremena bilo ugodno. 231 00:12:34,837 --> 00:12:37,590 Tamo mi nitko nije smetao. Mogao sam dobro spavati. 232 00:12:39,884 --> 00:12:41,219 Također je i zabavno. 233 00:12:41,302 --> 00:12:43,429 Loši momci i policija ne može me pronaći ovdje. 234 00:12:44,514 --> 00:12:48,059 Zvuči kao da mrziš policiju više od kriminalaca. 235 00:12:50,395 --> 00:12:52,063 Moj otac je bio razbojnik. 236 00:12:53,481 --> 00:12:55,108 Novac je zaradio šakama 237 00:12:55,191 --> 00:12:57,402 i iskoristio taj novac približiti se policiji. 238 00:12:58,069 --> 00:13:00,321 Čak se zbližio s tužiteljima. 239 00:13:01,072 --> 00:13:03,449 Izgledalo je kao da radi puno ilegalnih stvari, 240 00:13:03,866 --> 00:13:05,618 ali nikada nije otišao u zatvor. 241 00:13:06,160 --> 00:13:08,246 Nikada nisam vidio dobrog policajca u cijelom mom životu. 242 00:13:10,581 --> 00:13:12,917 Siguran sam da postoje dobri policajci vani. 243 00:13:13,167 --> 00:13:14,627 Zašto vam se sviđaju? 244 00:13:15,628 --> 00:13:17,338 Trebao bih biti jasan. 245 00:13:18,715 --> 00:13:20,883 Što ti se toliko sviđa o tom policajcu? 246 00:13:22,635 --> 00:13:24,262 -Guk-doo? -Da. 247 00:13:25,346 --> 00:13:26,723 Guk-doo je... 248 00:13:27,849 --> 00:13:29,100 Nema veze. 249 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 Kada ti se počeo sviđati? 250 00:13:36,232 --> 00:13:39,027 Guk-doo sam prvi put susreo u šestom razredu. 251 00:13:41,446 --> 00:13:44,699 Svi, vrijeme pauze je prošlo. 252 00:13:45,575 --> 00:13:48,369 On je novi student iz Gangnama. 253 00:13:48,661 --> 00:13:49,871 Možete li se predstaviti? 254 00:13:50,288 --> 00:13:54,459 Bok, moje ime je Guk-doo In. Drago mi je što sam vas sve upoznao. 255 00:13:57,086 --> 00:14:00,798 Bio je najbolji student u svojoj prethodnoj školi. 256 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 To je sjajno. 257 00:14:03,009 --> 00:14:04,677 Sjedalo pokraj Bong-soona je prazno. 258 00:14:04,761 --> 00:14:05,970 Idi i sjedni tamo. 259 00:14:18,524 --> 00:14:20,610 Imaš slinu na licu. 260 00:14:22,612 --> 00:14:23,446 slina... 261 00:15:01,401 --> 00:15:02,735 O moj Bože. 262 00:15:05,863 --> 00:15:06,989 Daj da ga vidim. 263 00:15:09,492 --> 00:15:10,576 hajde 264 00:15:12,245 --> 00:15:13,538 On je tako cool. 265 00:15:13,621 --> 00:15:14,747 Guk-doo. 266 00:15:16,624 --> 00:15:17,542 Tako je zgodan. 267 00:15:25,258 --> 00:15:28,594 On je jedini koji moje moći čini beskorisnim. 268 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 Guk-doo In. 269 00:15:32,223 --> 00:15:33,057 Taj kreten. 270 00:15:33,141 --> 00:15:34,642 Nitko te nije tjerao da se zaljubiš u njega. 271 00:15:34,725 --> 00:15:36,436 Ovo je sve na tebi, pa zašto ga kriviš? 272 00:15:41,065 --> 00:15:42,066 Hej, ustani. 273 00:15:45,111 --> 00:15:46,070 Zaigrajmo kolo. 274 00:15:46,612 --> 00:15:47,447 Što? 275 00:15:49,782 --> 00:15:50,616 Ubijte ih! 276 00:15:54,662 --> 00:15:55,663 -Što je ovo? -Da! 277 00:15:57,540 --> 00:15:59,125 Da! 278 00:15:59,417 --> 00:16:00,751 Zdravo, luzeru. 279 00:16:02,837 --> 00:16:03,671 hej 280 00:16:05,506 --> 00:16:06,340 Slušati. 281 00:16:06,424 --> 00:16:07,550 Dobra igra. 282 00:16:07,633 --> 00:16:09,844 Idem u krevet. Kauč je moj. 283 00:16:09,927 --> 00:16:12,221 Nema više isprika. Laku noć. 284 00:16:14,640 --> 00:16:15,975 Što je s još jednom rundom? 285 00:16:17,894 --> 00:16:18,728 Nema šanse. 286 00:16:29,614 --> 00:16:30,615 Hej, ti... 287 00:16:34,118 --> 00:16:34,952 spavas li 288 00:16:37,914 --> 00:16:38,956 Nevjerojatno! 289 00:16:51,677 --> 00:16:54,722 sta to radis Zašto spavaš pored mene? 290 00:16:55,306 --> 00:16:56,432 kako se usuđuješ 291 00:16:56,974 --> 00:16:58,059 U tvojim snovima. 292 00:16:58,142 --> 00:17:00,561 Upravo sam otišao gore jer je pod bio hladan. 293 00:17:00,978 --> 00:17:02,813 - Imaš li pojma koliko sam se uplašio? -Čega? 294 00:17:02,897 --> 00:17:04,065 Toga što si mi se nabacio. 295 00:17:06,651 --> 00:17:07,485 Samo idi napraviti doručak. 296 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 Trebalo bi biti ukusno jer jedem samo jednom dnevno. 297 00:17:09,946 --> 00:17:10,780 Bože. 298 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 - Što je zastoj? - Na putu sam. 299 00:17:12,865 --> 00:17:13,991 Jesam li ja kućna pomoćnica ili tako nešto? 300 00:17:18,329 --> 00:17:21,582 Ne moraš mi pokazati da si dirnut. 301 00:17:22,708 --> 00:17:27,046 Moja mama se ponaša kao kraljica, 302 00:17:27,129 --> 00:17:30,174 pa sam počela kuhati otkad sam bio mlad. 303 00:17:30,675 --> 00:17:32,218 Zato sam prilično dobar u ovome. 304 00:17:32,802 --> 00:17:34,303 Dodirnuto, moje stopalo. 305 00:17:34,595 --> 00:17:36,556 Sve su to ugljikohidrati. 306 00:17:37,014 --> 00:17:38,683 Pirjani krumpir, prženi batat... 307 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 Riža čak nije ni pomiješana sa žitaricama. 308 00:17:40,226 --> 00:17:41,269 Pogledaj ovu rižu! 309 00:17:41,352 --> 00:17:44,230 Bijela je kao mlijeko. Moje oči postaju slijepe. 310 00:17:46,190 --> 00:17:49,569 Međutim, ovo ću ipak pojesti da pokažem svoju zahvalnost. 311 00:17:50,111 --> 00:17:51,237 Ja ću to pojesti za tebe. 312 00:17:51,320 --> 00:17:52,822 Samo ga onda nemoj jesti. 313 00:17:52,905 --> 00:17:54,282 Baš si usijana. 314 00:17:54,782 --> 00:17:58,661 Ako se udaš, sigurna sam zadat ćeš muku svojoj ženi. 315 00:17:59,704 --> 00:18:03,124 Ali nemate brinuti se o tome, zar ne? 316 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 Odjednom sam pomislio na tvog prijatelja, 317 00:18:11,299 --> 00:18:12,341 pogotovo njegova guzica. 318 00:18:13,217 --> 00:18:16,053 Guzica mu je bila lijepa. Bile su debeljuškaste i lijepe. 319 00:18:17,638 --> 00:18:19,599 Neosporno si vulgaran. 320 00:18:19,682 --> 00:18:21,267 Volim muškarce s lijepom guzom. 321 00:18:33,821 --> 00:18:36,824 Nisi to trebao reći. 322 00:18:43,956 --> 00:18:45,499 Što ćeš učiniti kad ga jednom uhvatiš? 323 00:18:45,583 --> 00:18:47,793 Natjerat ću ga da progovori i vidjeti tko je iza njega. 324 00:18:47,877 --> 00:18:49,128 Hoću li to učiniti? 325 00:18:49,211 --> 00:18:51,380 Samo ćete tražiti dodatnu plaću ako te na to natjeram. 326 00:18:51,839 --> 00:18:53,841 -Naravno. -Zato ću to sam učiniti. 327 00:18:55,217 --> 00:18:57,678 Moj posao je da ga uhvatim, zar ne? 328 00:18:59,805 --> 00:19:03,225 Nakon što ga uhvatite i saznati za koga radi, 329 00:19:03,309 --> 00:19:04,560 hoćeš li ga prijaviti policiji? 330 00:19:04,644 --> 00:19:05,478 Ne. 331 00:19:05,561 --> 00:19:06,896 I dalje ću sama rješavati stvari. 332 00:19:07,188 --> 00:19:10,524 Kakav desperado u svijetu bez zakona. 333 00:19:11,359 --> 00:19:12,193 Radit ću što hoću. 334 00:19:12,276 --> 00:19:15,404 Zar nećeš reći policiji o ovoj situaciji? 335 00:19:15,488 --> 00:19:17,782 Nema potrebe da im govorim o mom privatnom životu. 336 00:19:18,866 --> 00:19:22,536 Ali kada date izjavu, Siguran sam da ćete biti prisiljeni to spomenuti. 337 00:19:22,620 --> 00:19:25,414 Govorit ću samo o naredniku koji je tada bio napadnut. 338 00:19:25,498 --> 00:19:27,958 Ali ako im ne kažeš, policija će misliti da je napadač 339 00:19:28,042 --> 00:19:30,086 je krivac za slučaj ubojstva u Dobong-dongu. 340 00:19:30,378 --> 00:19:32,505 Onda će policija zalajati pogrešno drvo. 341 00:19:32,963 --> 00:19:34,882 - Gledam tog časnika. -Što? 342 00:19:35,299 --> 00:19:37,468 Samo želim vidjeti kako tvoj prijatelj vodi istragu. 343 00:19:37,551 --> 00:19:38,386 Bože. 344 00:19:39,387 --> 00:19:40,388 Guk-doo... 345 00:19:41,889 --> 00:19:43,808 Mislim da ne zna tako dobro baratati noževima. 346 00:19:44,308 --> 00:19:45,559 Bio je jako nespretan. 347 00:19:45,935 --> 00:19:48,979 Sigurna sam da nije njegovu namjeru da me ubije. 348 00:19:49,146 --> 00:19:50,356 Upravo je imao rezač kutija. 349 00:19:50,690 --> 00:19:53,359 Uplašio se nakon što me ubo i pobjegao. 350 00:19:54,443 --> 00:19:55,945 Siguran si da si mu vidio lice, zar ne? 351 00:19:56,028 --> 00:19:58,114 Da. Jasno ga se sjećam. 352 00:19:59,407 --> 00:20:00,241 Baci pogled. 353 00:20:06,872 --> 00:20:07,873 nije on. 354 00:20:08,958 --> 00:20:10,501 Bio je puno stariji od ovog tipa. 355 00:20:11,043 --> 00:20:13,379 Lice je sve pokriveno. Što te navodi na takvo razmišljanje? 356 00:20:13,462 --> 00:20:14,714 Bio je grubljeg izgleda. 357 00:20:16,882 --> 00:20:18,092 Zdravo. 358 00:20:18,551 --> 00:20:20,302 živim u susjedstvu. 359 00:20:20,636 --> 00:20:22,304 Koristili ste perilicu rublja jučer, zar ne? 360 00:20:22,930 --> 00:20:25,933 Bilo je tako bučno, Sinoć nisam mogao spavati. 361 00:20:26,016 --> 00:20:28,978 Nisam. Ne perem rublje. 362 00:20:32,106 --> 00:20:35,651 Znate li gdje buka došao od tada? 363 00:20:35,735 --> 00:20:37,027 sta to radis 364 00:20:39,739 --> 00:20:43,284 Samo želim vidjeti imate li perilicu ili ne. 365 00:20:43,367 --> 00:20:45,119 -Jesi li poludio? - Trajat će samo minutu. 366 00:20:45,202 --> 00:20:47,037 Oprostite. Samo trenutak. 367 00:20:48,289 --> 00:20:49,665 Tko si ti, zaboga? 368 00:20:50,124 --> 00:20:51,709 Samo je upala unutra. 369 00:20:54,211 --> 00:20:55,045 sta je ovo 370 00:20:56,547 --> 00:20:57,381 što... 371 00:20:57,715 --> 00:20:58,758 Tko si ti, zaboga? 372 00:20:59,717 --> 00:21:00,760 Stvarno živiš u susjedstvu? 373 00:21:01,343 --> 00:21:02,678 Ne, ne znam. 374 00:21:03,721 --> 00:21:07,600 Bok, ja sam Bong-soon Do iz Dobong-donga, Dobong-gu. 375 00:21:08,017 --> 00:21:12,021 Registarski broj vašeg motocikla je 4458, zar ne? 376 00:21:12,104 --> 00:21:13,689 -Pravo. -Ti si Joon-tae Jung, zar ne? 377 00:21:14,482 --> 00:21:15,691 -Tko si ti -Jesi. 378 00:21:16,817 --> 00:21:19,278 -Možeš li poći sa mnom na trenutak? -Što? 379 00:21:19,361 --> 00:21:22,323 Samo moram nešto raspraviti u vezi vašeg motocikla. 380 00:21:22,406 --> 00:21:25,534 Kako se usuđuješ upasti u moju kuću i pričati gluposti? 381 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Gluposti? 382 00:21:29,622 --> 00:21:31,624 -Neće dugo trajati. -Što radiš? 383 00:21:31,707 --> 00:21:33,334 Zar ne vidiš da živim sam? 384 00:21:34,084 --> 00:21:35,920 - Tako si hrabar za ženu. -Što si rekao? 385 00:21:40,299 --> 00:21:41,133 Bože. 386 00:21:45,846 --> 00:21:46,764 gospodine! 387 00:21:47,848 --> 00:21:49,600 gospodine! 388 00:21:52,311 --> 00:21:53,854 On diše. Hvala bogu. 389 00:21:54,855 --> 00:21:57,274 Što da radim? 390 00:21:57,775 --> 00:21:59,193 gospodine... 391 00:22:14,542 --> 00:22:19,255 Bože, nisam ga ni jako udario. Što nije u redu s njim? 392 00:22:19,672 --> 00:22:21,173 Molim te razumi me. 393 00:22:21,507 --> 00:22:24,176 Bože, trebao bih biti više plaćen. 394 00:22:24,468 --> 00:22:27,179 Trebao bi znati da ovo nije ono što želim. 395 00:22:27,596 --> 00:22:30,766 zašto si ovdje Samo upali auto. 396 00:22:31,308 --> 00:22:32,142 Što? 397 00:22:32,393 --> 00:22:33,894 Idemo li natrag u tamnicu? 398 00:22:34,311 --> 00:22:35,145 Da. 399 00:22:36,689 --> 00:22:38,482 Da, bilo je urnebesno. 400 00:22:42,361 --> 00:22:43,988 Otići. Shvatio sam ovo. 401 00:22:44,071 --> 00:22:45,531 Izvrsni su. 402 00:22:45,614 --> 00:22:46,448 Hej, ti. 403 00:22:47,283 --> 00:22:50,119 Prekosutra, trebao bi doći na sastanak. 404 00:22:50,202 --> 00:22:52,705 -Gdje je? -Trebao bi doći. 405 00:22:52,788 --> 00:22:55,332 Kupio sam previše inćuna. Trebao bi uzeti malo. 406 00:22:57,668 --> 00:22:58,502 Dobrota. 407 00:23:02,381 --> 00:23:03,757 Nisi ga valjda ubio? 408 00:23:03,841 --> 00:23:05,384 - Ne, on diše. -On nije... 409 00:23:05,467 --> 00:23:07,386 -Mislim da ne diše. -On je. 410 00:23:07,595 --> 00:23:09,221 Zašto mu je lice tako natečeno? 411 00:23:09,638 --> 00:23:10,598 Jeste li ga pobijedili? 412 00:23:10,681 --> 00:23:12,016 Što? Nema šanse. 413 00:23:12,099 --> 00:23:13,767 Ti si ga pobijedio. Pogledaj mu samo lice. 414 00:23:13,851 --> 00:23:16,645 Nisam to bio ja. Učinio je to sebi. 415 00:23:16,729 --> 00:23:19,481 Hoćeš reći da se ozlijedio? svojim rukama? 416 00:23:20,107 --> 00:23:22,026 Što bi on to napravio? Mora postojati razlog. 417 00:23:22,359 --> 00:23:26,030 Ne bih rekao da se ozlijedio. 418 00:23:27,114 --> 00:23:27,948 On je budan! 419 00:23:28,032 --> 00:23:30,034 Mora biti pri svijesti da bi mogli odgovoriti na pitanja. 420 00:23:30,117 --> 00:23:31,201 Da se nisi usudio ponovno ga udariti. 421 00:23:31,285 --> 00:23:33,162 Rekao sam ti da ga nisam udario. 422 00:23:33,245 --> 00:23:34,371 tko si ti 423 00:23:34,872 --> 00:23:38,125 Zašto mi, zaboga, to radiš? 424 00:23:38,459 --> 00:23:39,668 Što sam krivo napravio? 425 00:23:39,752 --> 00:23:41,837 Gospodine, molim vas, dajte mi ruke. 426 00:23:41,920 --> 00:23:43,547 -Što radiš? -Evo ga. 427 00:23:43,631 --> 00:23:46,008 Nemojte samo stajati i gledati. 428 00:23:46,091 --> 00:23:48,344 Pogledaj okolo i pronađi stolicu ili nešto slično. 429 00:23:48,427 --> 00:23:49,970 Trenutno radim sav posao. 430 00:23:50,054 --> 00:23:53,182 - Moj prvi rođak je policajac. -Je li? Vidim. 431 00:23:53,265 --> 00:23:57,853 Prijatelj ujaka moje bivše djevojke radi u Državnom odvjetništvu. 432 00:23:58,270 --> 00:24:00,147 -I... -gospodine 433 00:24:00,230 --> 00:24:02,650 - Možeš li samo držati ovo? -U redu. 434 00:24:02,733 --> 00:24:04,943 Zašto ne saviješ noge? 435 00:24:05,027 --> 00:24:07,780 Sačekaj malo. Neće dugo trajati. 436 00:24:09,657 --> 00:24:10,908 hej Boli me. 437 00:24:20,125 --> 00:24:21,627 -Što se dogodilo? -On... 438 00:24:22,544 --> 00:24:23,962 to... 439 00:24:24,046 --> 00:24:25,214 Nisam to bio ja. 440 00:24:25,297 --> 00:24:27,549 Učinio je to sebi. 441 00:24:27,633 --> 00:24:29,176 Što nije u redu s njim? 442 00:24:29,677 --> 00:24:31,428 Stvarno radiš fantastičan posao. 443 00:24:32,346 --> 00:24:34,932 - Je li ovo dobra stvar? -Misliš li da je to bio kompliment? 444 00:24:35,933 --> 00:24:37,226 -gospodine -Ali... 445 00:24:37,768 --> 00:24:38,686 Bio je kao... 446 00:24:39,019 --> 00:24:41,105 -Saberi se. - Bože. To je jako. 447 00:24:47,152 --> 00:24:51,156 G. Ahn, mislim da hoću predati za danas. 448 00:24:51,240 --> 00:24:54,410 Ozbiljno vjerujem u to Danas sam odradio dodatne sate. 449 00:24:54,493 --> 00:24:56,995 - Onda ću krenuti. Bok. -Koga pokušavaš zavarati? hej 450 00:25:00,874 --> 00:25:01,709 Vrati se. 451 00:25:13,595 --> 00:25:14,680 Tko te je poslao? 452 00:25:24,189 --> 00:25:27,151 Moj motocikl je ukraden. 453 00:25:28,110 --> 00:25:31,488 Već sam podnio prijavu, ali mi se policija nije javila. 454 00:25:32,948 --> 00:25:34,408 Policija je beskorisna. 455 00:25:35,284 --> 00:25:38,370 -Vaš motocikl je ukraden? -Da. 456 00:25:39,538 --> 00:25:42,332 Da bih kupio taj motocikl, 457 00:25:42,666 --> 00:25:47,921 Radio sam noćnu smjenu u restoranu za šest mjeseci. 458 00:25:52,509 --> 00:25:54,887 Gospodine, ovo ne može biti. Daj da ti ovo odvežem. 459 00:25:55,304 --> 00:25:56,889 Samo sam htio odvezati ovo. 460 00:25:57,890 --> 00:25:59,349 žao mi je 461 00:26:00,976 --> 00:26:02,269 stvarno mi je žao. 462 00:26:03,270 --> 00:26:04,104 Dobrota. 463 00:26:05,189 --> 00:26:08,484 Što ćeš učiniti? Uhvatili smo nevinog čovjeka. 464 00:26:08,567 --> 00:26:11,320 Ne mogu zlorabiti svoju moć. 465 00:26:11,403 --> 00:26:12,905 Znate li što hoće li mi se dogoditi ako to učinim? 466 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 Sad sam u velikoj nevolji. 467 00:26:15,741 --> 00:26:17,701 - Bože. - Žao mi je. 468 00:26:17,785 --> 00:26:18,994 Možeš ići kući. 469 00:26:19,077 --> 00:26:20,204 žao mi je Molim te idi kući. 470 00:26:20,454 --> 00:26:21,288 U redu. 471 00:26:23,207 --> 00:26:24,666 Ne mogu vjerovati. 472 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Kako planiraš riješiti ovaj nered? 473 00:26:37,805 --> 00:26:39,932 Pogledaj tog jadnika. Čak je i bos. 474 00:26:40,015 --> 00:26:42,142 Dobro, ja ću se pobrinuti za to. Samo čekaj. 475 00:26:43,936 --> 00:26:46,230 -Kakav je vaš odnos... -On je zaručnik Ji-won Kim, 476 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 žrtva. 477 00:26:47,898 --> 00:26:49,066 On to nije učinio. 478 00:26:50,567 --> 00:26:53,153 Pogledao sam ga i on ima motiv. 479 00:26:53,612 --> 00:26:55,614 Noć prije incidenta, imali su veliku svađu. 480 00:26:55,823 --> 00:26:57,783 Žrtva je htjela prekinuti njihov angažman. 481 00:26:58,158 --> 00:27:00,577 -Snimamo njegov glas, zar ne? -Da. 482 00:27:01,119 --> 00:27:02,287 On definitivno nije krivac. 483 00:27:02,371 --> 00:27:05,374 Veličina stopala mu je otprilike iste veličine s otiscima stopala ostavljenim na mjestu događaja. 484 00:27:05,457 --> 00:27:09,086 Hej, ne gledaj mu u stopala. Pogledaj mu oči. 485 00:27:09,169 --> 00:27:11,421 Zabrinut je za svoju zaručnicu. 486 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 Zato je Druga jedinica zaključila to nije bio isti krivac 487 00:27:15,592 --> 00:27:18,095 koji je ubio Hyung-sook Jung i oteo ju je. 488 00:27:18,178 --> 00:27:20,013 Vjerujem da je isti krivac. 489 00:27:20,097 --> 00:27:21,390 Mjesta zločina mogu biti identična, 490 00:27:21,473 --> 00:27:24,810 ali otisci stopala uzeti na mjestu zločina bili različiti. 491 00:27:25,018 --> 00:27:26,603 Igra se s policijom. 492 00:27:26,687 --> 00:27:27,646 Prerušio se u doktora, 493 00:27:27,729 --> 00:27:29,857 ušao u žrtvinu sobu i oteo ju je. 494 00:27:29,940 --> 00:27:31,191 On je sposoban učiniti sve! 495 00:27:31,275 --> 00:27:34,069 On sigurno nije krivac. Nema dovoljno motiva. 496 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 Osim toga, Ji-won Kim... 497 00:27:37,197 --> 00:27:38,073 je živ. 498 00:27:41,660 --> 00:27:42,578 poručnik In. 499 00:27:44,037 --> 00:27:44,872 U redu. 500 00:27:53,088 --> 00:27:57,009 Dakle, to mi govoriš slučaj otmice u Dobong-dongu 501 00:27:57,092 --> 00:27:58,927 i napad na narednika Choija 502 00:27:59,928 --> 00:28:00,971 uopće nisu povezani? 503 00:28:01,179 --> 00:28:02,014 Točno. 504 00:28:02,097 --> 00:28:04,182 Zašto je onda napadnut narednik Choi? 505 00:28:04,641 --> 00:28:07,644 U svakom slučaju, ovo se mora istražiti pod nadležnošću policije. 506 00:28:08,145 --> 00:28:11,565 Nije li vaša dužnost zaštititi građane? javno dobro i sigurnost? 507 00:28:11,899 --> 00:28:15,694 Ali građani imaju pravo brinuti se vlastitog posla. 508 00:28:15,777 --> 00:28:19,323 Ja ću se pobrinuti za svoja posla, pa se kloni toga. 509 00:28:19,406 --> 00:28:20,908 -Izgled. -Tražim. 510 00:28:21,158 --> 00:28:21,992 Od sada nadalje, 511 00:28:22,993 --> 00:28:25,579 Ja ću biti zadužen za sigurnost Bong-soona. 512 00:28:27,623 --> 00:28:29,166 - Radi kako želiš. -Guk-doo. 513 00:28:29,249 --> 00:28:33,295 Dopusti mi da ti razjasnim stvari kao tajnica gospodina Ahna. 514 00:28:33,378 --> 00:28:37,507 Možda ste to primijetili Gospodin Ahn zna biti pomalo lud... 515 00:28:37,966 --> 00:28:39,927 Mislim, malo je neobičan. 516 00:28:40,010 --> 00:28:43,889 Zato ima puno neprijatelja oko sebe. 517 00:28:43,972 --> 00:28:44,806 Tajnik Do. 518 00:28:45,307 --> 00:28:47,351 Činiš da zvuči kao Imam poremećaj osobnosti. 519 00:28:47,434 --> 00:28:49,436 Kako to točno radim? 520 00:28:50,437 --> 00:28:54,691 U svakom slučaju, krivac je to sigurno mislio Narednik Choi je njegov osobni tjelohranitelj. 521 00:28:54,775 --> 00:28:56,109 Vjerojatno ga je zato i napao. 522 00:28:56,193 --> 00:28:57,861 Uhvaćen je nespreman i iznenada napao. 523 00:28:57,945 --> 00:29:00,030 Onda, sigurno ste zaposlili pravi tjelohranitelj. 524 00:29:00,447 --> 00:29:01,573 jesam. ona je moja... 525 00:29:02,908 --> 00:29:04,952 -Što je bilo? -Guk-doo. 526 00:29:06,036 --> 00:29:08,413 Stvarno ću biti dobro. Ne brini previše. 527 00:29:08,497 --> 00:29:09,665 Ne brinem se za tebe. 528 00:29:09,998 --> 00:29:11,708 Zabrinut sam za svjedoka ovog slučaja. 529 00:29:12,209 --> 00:29:15,879 U svakom slučaju, ja ću biti glavni zaštite Bong-soona. 530 00:29:16,630 --> 00:29:19,508 Ako se suoči s opasnom situacijom tijekom njenog radnog vremena 531 00:29:19,591 --> 00:29:21,635 ili ide na mjesto sa slabim osiguranjem, 532 00:29:21,718 --> 00:29:23,720 morate pustiti nekoga da je prati. 533 00:29:23,804 --> 00:29:26,098 Ljubazno vas molim za vaše poduzeće podršku i suradnju. 534 00:29:26,181 --> 00:29:28,809 Pazite da nije čak pramen njezine kose je ozlijeđen. 535 00:29:29,977 --> 00:29:31,144 Tražiš od mene da je zaštitim? 536 00:29:31,228 --> 00:29:32,813 - Ja sam taj koji treba... -Guk-doo. 537 00:29:33,814 --> 00:29:37,109 Jeste li našli neki dokaz na onom krivcu od prošli put? 538 00:29:37,192 --> 00:29:38,026 Ne još. 539 00:29:38,110 --> 00:29:40,320 Da gospodine. shvatio sam. poručnik In. 540 00:29:41,071 --> 00:29:42,197 Dr. Jo danas nema posla. 541 00:29:42,281 --> 00:29:43,615 -Idemo u bolnicu. - Da, gospodine. 542 00:29:43,699 --> 00:29:44,908 Zovite mi hitnu pomoć. 543 00:29:45,242 --> 00:29:46,618 Hej, dozovi mi hitnu pomoć. 544 00:29:49,538 --> 00:29:51,456 -Što nije u redu? -Boli me. 545 00:29:54,001 --> 00:29:56,378 Mislim da su mi nožni prsti slomljeni. Ne osjećam ih. 546 00:29:56,461 --> 00:29:57,296 Što? 547 00:29:57,713 --> 00:30:00,340 Oh, žao mi je. Boli li jako? 548 00:30:00,757 --> 00:30:03,343 Boli me, ali više me je sram. 549 00:30:04,052 --> 00:30:06,805 - Da te otpratim do bolnice? -Ne ja... 550 00:30:10,726 --> 00:30:13,061 Samo nastavljaš raditi nesreće kamo god ideš. 551 00:30:13,145 --> 00:30:13,979 Mičite se. 552 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 Znam i to. 553 00:30:15,522 --> 00:30:19,067 Ali ja ozbiljno nemam bilo što protiv tebe. 554 00:30:22,946 --> 00:30:23,780 Evo ga auto. 555 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 Nije teško saznati o mom rasporedu. 556 00:30:27,576 --> 00:30:30,287 S mojim brojem svatko može saznati jesam li na dogovorenom terminu ili ne. 557 00:30:30,370 --> 00:30:33,123 Moja operacija i rasporedi termina oboje su i na računalu. 558 00:30:33,290 --> 00:30:35,375 Prerušavajući se u liječnika poput mene zar to nije teško. 559 00:30:37,210 --> 00:30:39,087 Evo sigurnosnih snimaka operacijskih sala 560 00:30:39,171 --> 00:30:40,464 i noćne dežurne sobe koje ste tražili. 561 00:30:41,256 --> 00:30:42,132 Vidim. 562 00:30:42,716 --> 00:30:43,884 Hvala vam na suradnji. 563 00:30:47,888 --> 00:30:49,431 Uzmi ovo. Idemo. 564 00:30:52,476 --> 00:30:53,518 Detektivka Kim. 565 00:30:53,977 --> 00:30:56,271 Htio bih ići i vidjeti mog prijatelja na trenutak. 566 00:30:57,064 --> 00:30:57,898 Prijatelj? 567 00:30:58,357 --> 00:30:59,191 U redu. 568 00:31:01,109 --> 00:31:04,863 Postoji vrlo fini prijelom upravo na ovom području. 569 00:31:05,238 --> 00:31:06,073 Dobrota. 570 00:31:07,783 --> 00:31:08,658 Prijelom? 571 00:31:08,742 --> 00:31:11,620 Nosite gips neko vrijeme i polako prema sebi. 572 00:31:11,870 --> 00:31:13,413 Obavezno stavite malo leda na njega. 573 00:31:22,631 --> 00:31:23,507 Bong-uskoro. 574 00:31:26,218 --> 00:31:29,054 -Bong-ki, ovo je izvršni direktor naše tvrtke. -Shvaćam. Kako je? 575 00:31:29,429 --> 00:31:31,932 Kao što vidite, nisam uopće dobro. 576 00:31:33,183 --> 00:31:36,603 -Jesi li mu stao na nogu? - Samo malo. ne lažem. 577 00:31:37,771 --> 00:31:39,106 Zašto bi mu stao na nogu? 578 00:31:40,273 --> 00:31:42,567 - Moram u bolnicu. -Što? 579 00:31:42,651 --> 00:31:45,153 Imate slomljen nožni prst. 580 00:31:45,612 --> 00:31:47,364 Samo to govoriš budući da to nisu tvoji nožni prsti. 581 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Osjećam se kao da ću umrijeti. 582 00:31:49,491 --> 00:31:51,701 Ne mogu hodati šepajući. Uništit će mi imidž. 583 00:31:51,785 --> 00:31:53,161 Da te otpratim do VIP sobe? 584 00:31:53,578 --> 00:31:54,538 Tamo je dosadno. 585 00:31:55,956 --> 00:31:57,499 Je li g. Gongova trtica zacijelila? 586 00:32:04,172 --> 00:32:05,006 hej 587 00:32:05,465 --> 00:32:06,508 Dugo se nismo vidjeli. 588 00:32:08,218 --> 00:32:09,177 Žao mi je, Hee-ji. 589 00:32:10,429 --> 00:32:11,263 Ovuda je. 590 00:32:13,390 --> 00:32:16,101 Nakon što se ovaj slučaj riješi, možemo ići na spojeve kad god želiš. 591 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 U redu. 592 00:32:18,103 --> 00:32:20,063 Moj prijatelj radi na rezidenciji u ovoj bolnici. 593 00:32:20,355 --> 00:32:22,983 Također sam zakazala termin kod ortopeda pa idemo zajedno. 594 00:32:29,614 --> 00:32:32,367 Imaš samo slomljen nožni prst. Zašto su vam potrebna invalidska kolica? 595 00:32:32,451 --> 00:32:34,035 Ne podcjenjujte važnost toga. 596 00:32:34,119 --> 00:32:36,121 Onda biste barem trebali nositi bolničku haljinu. 597 00:32:36,204 --> 00:32:38,165 Mrzim kad ljudi nose odjeću s istom bojom. 598 00:32:38,248 --> 00:32:39,416 Mislim, pogledaj ih. 599 00:32:39,499 --> 00:32:41,334 Soba g. Gonga je ovamo. 600 00:32:46,756 --> 00:32:49,217 -g. Gong. ovdje sam -gospodine 601 00:32:49,551 --> 00:32:50,552 Što vas dovodi ovamo? 602 00:32:50,844 --> 00:32:52,721 Što? Invalidska kolica? 603 00:32:53,889 --> 00:32:56,433 Slomio sam nožni prst. Ovo se ne događa. 604 00:32:56,516 --> 00:32:59,436 -Kako se to dogodilo? -Bong-soon je stao na njega. 605 00:33:05,442 --> 00:33:06,276 Žvakati. 606 00:33:06,359 --> 00:33:07,736 Samo pokušaj žvakati. 607 00:33:07,819 --> 00:33:09,404 Molim te žvači. Zatvori usta. 608 00:33:09,863 --> 00:33:10,947 Oh, Bože. 609 00:33:12,240 --> 00:33:13,867 Moraš jesti da preživiš. 610 00:33:13,950 --> 00:33:15,660 Zašto ne možeš ni žvakati ovo? 611 00:33:16,703 --> 00:33:17,746 Samo pokušaj žvakati. 612 00:33:18,497 --> 00:33:20,540 -Otvori. - Širom ga otvori. 613 00:33:21,124 --> 00:33:23,752 -Izvoli. Molim te jedi. -Sada pokušaj žvakati. 614 00:33:27,881 --> 00:33:30,550 -Šef! -Stop. 615 00:33:30,634 --> 00:33:32,844 - Našli smo je. -WHO? 616 00:33:33,136 --> 00:33:35,889 -Bong-soon Do. -Bong-soon Do? 617 00:33:36,181 --> 00:33:38,225 Pronašli su Bong-soon Doa. 618 00:33:38,934 --> 00:33:40,560 sta to radis Zovite policiju. 619 00:33:40,644 --> 00:33:41,811 - Bože. -Hej. 620 00:33:42,437 --> 00:33:43,730 sta to radis 621 00:33:44,105 --> 00:33:45,273 -Jesi li dobro? -Šef. 622 00:33:45,357 --> 00:33:46,274 -Hej. -Šef. 623 00:33:46,358 --> 00:33:48,693 Kada možete prestati ležati u ovoj poziciji? 624 00:33:49,611 --> 00:33:51,071 Izgleda loše, zar ne? 625 00:33:51,154 --> 00:33:53,156 Sutra mogu leći na bok. 626 00:33:53,907 --> 00:33:54,950 Boli li još uvijek? 627 00:33:57,327 --> 00:34:00,622 Boli me i ako samo kašljem. 628 00:34:00,705 --> 00:34:02,415 Ovo je stvarno loše. 629 00:34:03,750 --> 00:34:07,045 Ljudsko tijelo je zaista nevjerojatno. 630 00:34:07,254 --> 00:34:08,088 gospodine Ahn. 631 00:34:08,296 --> 00:34:12,342 Ljudi koje je Bong-soon udario su dva vrata od mene. 632 00:34:12,717 --> 00:34:14,219 Ono što je stvarno zanimljivo je, 633 00:34:14,302 --> 00:34:18,765 stanovnik ovdje je Bong-soonov brat blizanac. 634 00:34:18,848 --> 00:34:22,310 Zar se ne osjeća kao Bong-soon je centar svemira? 635 00:34:22,394 --> 00:34:24,187 Sestra povređuje ljude a brat ih liječi. 636 00:34:25,313 --> 00:34:26,398 Kakva nevjerojatna kombinacija. 637 00:34:27,190 --> 00:34:28,775 Što ti je ovih dana? 638 00:34:29,234 --> 00:34:32,320 Znate li koliko je ovdje pacijenata zbog tebe? 639 00:34:32,654 --> 00:34:35,198 Molim te budi oprezniji. Što te spopalo? 640 00:34:36,116 --> 00:34:38,201 Ne i ti. 641 00:34:38,285 --> 00:34:39,828 Ja sam oprezan. 642 00:34:40,704 --> 00:34:42,956 Ovih dana ne mogu kontrolirati svoju snagu. 643 00:34:43,039 --> 00:34:44,165 Bože. 644 00:34:45,292 --> 00:34:46,376 moram ići 645 00:34:46,459 --> 00:34:48,128 Guk-doova djevojka je ovdje. 646 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Čekati. Guk-doova djevojka? 647 00:34:50,714 --> 00:34:52,924 -To boli. - Žao mi je. 648 00:34:53,008 --> 00:34:54,634 Gdje? 649 00:34:55,427 --> 00:34:57,262 -Hej, Guk-doo. -Hej. 650 00:34:58,888 --> 00:35:00,557 -Zdravo. -Zdravo. 651 00:35:00,640 --> 00:35:03,393 Morate pričekati 30 minuta ako želite posjetiti liječnika. 652 00:35:03,977 --> 00:35:05,645 Ako si zauzet, možeš ići. Uvest ću je unutra. 653 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 U redu je, pričekat ću. 654 00:35:12,027 --> 00:35:12,861 hej 655 00:35:13,236 --> 00:35:14,237 Što radiš ovdje? 656 00:35:16,197 --> 00:35:18,199 gospodine Ahn... 657 00:35:18,825 --> 00:35:20,952 Ozlijedio je nožni prst, pa sam došao s njim. 658 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Dopusti mi da te upoznam sa svojim prijateljem, Bong-soon Do. 659 00:35:24,456 --> 00:35:25,457 Ona je njegova sestra blizanka. 660 00:35:25,915 --> 00:35:27,876 Bok, ja sam Hee-ji Jo. 661 00:35:28,418 --> 00:35:29,836 Čuo sam puno o tebi. 662 00:35:29,919 --> 00:35:31,588 Vidim. Zdravo. 663 00:35:31,671 --> 00:35:33,381 Sada ću te otpratiti do sobe. 664 00:35:33,465 --> 00:35:36,384 Najbolje bi bilo napraviti rentgen prije nego što liječnik bude spreman. 665 00:35:36,468 --> 00:35:37,302 U redu. 666 00:35:37,385 --> 00:35:38,219 ovuda. 667 00:35:42,891 --> 00:35:43,850 dođi ovamo 668 00:35:45,060 --> 00:35:46,436 Koje simptome imate? 669 00:35:47,103 --> 00:35:48,605 Slijedi mi recital. 670 00:35:48,688 --> 00:35:51,691 Puno sam vježbao, pa me boli zglob i prsti. 671 00:35:52,692 --> 00:35:54,819 Bol se proširila na moj lakat, 672 00:35:54,903 --> 00:35:57,197 a sad nemam snage zgrabiti bilo što. 673 00:35:58,907 --> 00:36:00,408 Svirate violončelo, zar ne? 674 00:36:00,492 --> 00:36:01,326 Da. 675 00:36:01,409 --> 00:36:03,620 Vjerojatno je ekstenzor zgloba. 676 00:36:03,703 --> 00:36:07,207 Premorio si mišiće, tako da ekstenzor ručnog zgloba sada ima tendinitis. 677 00:36:07,749 --> 00:36:10,919 Moramo na rendgen i test krvi da budemo sigurni. 678 00:36:11,878 --> 00:36:13,213 Koja je to ruka? 679 00:36:13,463 --> 00:36:15,131 - Moja lijeva. -Samo trenutak. 680 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 Je li ovdje? 681 00:36:18,551 --> 00:36:20,470 Ili je ovdje? 682 00:36:21,096 --> 00:36:22,389 Da, to područje. 683 00:36:32,148 --> 00:36:33,191 Oh, u redu. 684 00:36:36,611 --> 00:36:39,864 Već sam ti rekao da to učiniš ono što vaš posao traži od vas. 685 00:36:39,948 --> 00:36:42,784 Zašto nikad ne možeš reći ne? 686 00:36:42,867 --> 00:36:45,662 Zašto bi tajnica ostati s njim cijeli dan? 687 00:36:45,745 --> 00:36:46,663 Jeste li vi njegova njegovateljica? 688 00:36:46,746 --> 00:36:49,624 Ne, nego njegova prava tajnica nije dostupan... 689 00:36:49,708 --> 00:36:50,959 Zašto njegova tajnica nije dostupna? 690 00:36:52,293 --> 00:36:56,965 Već sam ti rekao prošli put. On ima ozljedu trtice... 691 00:36:57,048 --> 00:36:59,300 Što nije u redu sa svim njegovim osobljem? 692 00:36:59,384 --> 00:37:02,095 Bong-soon, prelako vjeruješ muškarcima. 693 00:37:02,178 --> 00:37:05,306 Dobri ljudi su igrači, a zli ljudi su prevaranti. 694 00:37:05,390 --> 00:37:06,766 Zar to ne znate? 695 00:37:07,434 --> 00:37:10,270 U svakom slučaju, taj gospodin Ahn djeluje čudno. 696 00:37:12,564 --> 00:37:14,149 Zašto mi to radiš? 697 00:37:14,983 --> 00:37:15,817 Što? 698 00:37:15,900 --> 00:37:17,652 Imaš curu! 699 00:37:17,736 --> 00:37:20,405 Zašto si dobar prema meni? 700 00:37:21,823 --> 00:37:23,116 Što to govoriš? 701 00:37:30,331 --> 00:37:31,666 Idemo na rendgen. 702 00:37:31,750 --> 00:37:32,584 U redu. 703 00:37:35,962 --> 00:37:36,796 hej 704 00:37:37,756 --> 00:37:38,798 Što radiš tamo? 705 00:37:39,883 --> 00:37:42,135 Posvuda sam te tražio. 706 00:37:42,343 --> 00:37:43,803 Trebam li to stvarno učiniti? 707 00:38:02,197 --> 00:38:03,072 Jesi li se vratio? 708 00:38:05,617 --> 00:38:06,910 Što nije u redu s tvojim licem? 709 00:38:07,786 --> 00:38:10,622 Izgledaš kao da si vidio djevojka tvoje simpatije. 710 00:38:12,540 --> 00:38:15,168 Mogu vidjeti ravno kroz tebe. 711 00:38:18,338 --> 00:38:20,048 Lako mogu reći. 712 00:38:20,131 --> 00:38:21,257 Trčanje. 713 00:38:28,640 --> 00:38:30,809 to je... 714 00:38:31,476 --> 00:38:33,978 to je... 715 00:38:34,062 --> 00:38:35,063 -Hej. -To je... 716 00:38:35,814 --> 00:38:36,689 Budite tihi. 717 00:38:37,565 --> 00:38:38,483 Bože. 718 00:38:39,692 --> 00:38:40,527 Samo budi tiho. 719 00:38:44,239 --> 00:38:45,073 griješim li? 720 00:38:46,157 --> 00:38:47,408 Zašto se ne javljaš? 721 00:38:48,159 --> 00:38:50,537 -Dobro? - Stvar je u tome... 722 00:38:50,620 --> 00:38:51,871 Ignoriraš me? 723 00:38:51,955 --> 00:38:53,081 Ne, nije to. 724 00:38:53,164 --> 00:38:54,624 -Hej. -Da? 725 00:38:55,542 --> 00:38:56,459 Gdje je nestala? 726 00:38:56,918 --> 00:38:57,961 Ne mrdaj. 727 00:39:02,340 --> 00:39:04,801 Ona je čelistica i ozlijedila je prste. 728 00:39:04,884 --> 00:39:06,094 Molim te, dobro se pobrini za nju. 729 00:39:07,053 --> 00:39:08,888 Sada počinjemo. Molim te, ne miči se. 730 00:39:11,015 --> 00:39:14,853 Chun-shim, nije li te mama ponovno nahranila? 731 00:39:15,520 --> 00:39:16,354 Bože moj. 732 00:39:19,607 --> 00:39:20,692 Izvoli. 733 00:39:22,151 --> 00:39:23,862 Mama, gdje ideš? 734 00:39:23,945 --> 00:39:26,072 Zašto uvijek odlaziš? reci mi 735 00:39:26,948 --> 00:39:27,824 jesi spavao 736 00:39:28,992 --> 00:39:31,411 -Jeste li spavali? -Da, jesam. 737 00:39:31,494 --> 00:39:33,079 -Stvarno? -Da. 738 00:39:33,371 --> 00:39:35,039 Da, duboko sam spavao. 739 00:39:35,123 --> 00:39:38,293 Hoćeš reći da si samo spavao? 740 00:39:38,376 --> 00:39:41,629 Mama, ne zanimaju ga djevojke. 741 00:39:41,713 --> 00:39:43,089 Već sam ti rekao. 742 00:39:43,172 --> 00:39:45,341 Prije nego što smo dobili Chun-shima, 743 00:39:45,425 --> 00:39:47,343 Prije sam mrzio pse. 744 00:39:47,427 --> 00:39:50,263 Moje omiljeno jelo bilo je pseće meso. 745 00:39:50,638 --> 00:39:52,307 Ljudi se mijenjaju. 746 00:39:52,390 --> 00:39:54,934 Ne možete uspoređivati ​​ljude sa psima. 747 00:39:55,184 --> 00:39:56,936 Nemaš smisla. 748 00:39:57,020 --> 00:39:58,938 Bože, nemaš pojma. 749 00:39:59,022 --> 00:40:01,608 Mama, čak i ako nismo dobrostojeći, 750 00:40:01,983 --> 00:40:03,735 očuvajmo barem ponos netaknutim. 751 00:40:03,818 --> 00:40:06,362 Kako možete zadržati svoj ponos kad ni nemaš ništa? 752 00:40:07,488 --> 00:40:09,324 Ti si tako glupa djevojka. 753 00:40:09,407 --> 00:40:10,909 U hladnjaku ima mesa. 754 00:40:10,992 --> 00:40:13,286 Skuhajte to za Bong-kija za večeru večeras. 755 00:40:13,912 --> 00:40:15,788 Napravite juhu od rotkvica sa sjemenkama perile. 756 00:40:15,872 --> 00:40:18,041 Moram se oprati, presvući a zatim opet izaći. 757 00:40:18,124 --> 00:40:19,584 nije me briga. Ti se pobrini za to. 758 00:40:19,667 --> 00:40:20,919 O moj Bože. 759 00:40:22,420 --> 00:40:25,798 Trebala bi samo prisiliti stvari da se dogode. Zašto troši svu tu moć? 760 00:40:27,008 --> 00:40:27,842 Kako dosadno. 761 00:40:33,264 --> 00:40:35,099 BEZOBRAZNI ŠEF 762 00:40:40,313 --> 00:40:41,147 da 763 00:40:41,230 --> 00:40:43,942 Zašto si nestao a da ništa ne kažeš? 764 00:40:44,025 --> 00:40:46,402 Što ako me netko napadne dok te nema? 765 00:40:46,694 --> 00:40:48,613 Samo sam otišao kući presvući se. 766 00:40:48,696 --> 00:40:51,366 Imate problem sa svojim stavom. 767 00:40:51,783 --> 00:40:54,619 Nemaš uopće pojma kakav je radni kodeks ponašanja. 768 00:40:54,702 --> 00:40:56,788 Ali samo se želim oprati. 769 00:40:56,871 --> 00:40:58,456 Ne bismo li barem trebali biti higijenski? 770 00:40:58,539 --> 00:41:00,083 Tvoj šef je trenutno povrijeđen, 771 00:41:00,166 --> 00:41:02,627 i brineš se za svoju higijenu? 772 00:41:02,710 --> 00:41:03,544 Pravo. 773 00:41:03,628 --> 00:41:06,673 Žao mi je što brinem o svojoj higijeni. 774 00:41:06,756 --> 00:41:08,132 Bolje otrči natrag nakon tuširanja. 775 00:41:08,675 --> 00:41:10,551 Nemojte ni sušiti kosu. kužiš 776 00:41:10,635 --> 00:41:11,469 ja... 777 00:41:13,721 --> 00:41:15,890 Što nije u redu s njim? 778 00:41:19,727 --> 00:41:21,020 Kako da sada ubijem svoje vrijeme? 779 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 Šefe, stigli ste. 780 00:41:52,885 --> 00:41:53,720 gospodine. 781 00:41:53,803 --> 00:41:55,346 -Zdravo. -Zdravo, šefe. 782 00:41:56,973 --> 00:41:58,641 Pa, stvar je u tome... 783 00:41:58,933 --> 00:42:00,518 Ono što se dogodilo je... 784 00:42:00,601 --> 00:42:01,436 Čeljusti. 785 00:42:03,229 --> 00:42:04,188 Jesu li svi ovdje? 786 00:42:19,996 --> 00:42:21,247 Čini se da si teško ozlijeđen. 787 00:42:27,962 --> 00:42:29,756 Rekao je: "Nedostaju mi ​​četiri zuba." 788 00:42:32,258 --> 00:42:35,470 Koliko čujem, žena je odgovorna za ovo, zar ne? 789 00:42:35,553 --> 00:42:38,181 Da ti kažem istinu, 790 00:42:38,598 --> 00:42:39,640 istina je, gospodine. 791 00:42:39,724 --> 00:42:42,018 Nemamo isprike. 792 00:42:42,101 --> 00:42:44,437 Nismo se mogli natjerati da vam kažemo 793 00:42:44,520 --> 00:42:46,689 jer se činilo da smo oštećeni ugled tvrtke, gospodine. 794 00:42:46,773 --> 00:42:50,109 Možda je teško povjerovati, ali sve je istina. 795 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Čuo sam da ne pripada u našoj industriji. 796 00:42:52,653 --> 00:42:53,488 Je li istina? 797 00:42:53,571 --> 00:42:55,031 Napravili smo temeljitu provjeru, gospodine. 798 00:42:55,615 --> 00:42:58,785 Zove se Bong-soon Do. Njezini roditelji drže pekaru oraha. 799 00:42:58,868 --> 00:43:02,455 Radi u Ainsoftu kao tajnica. 800 00:43:02,538 --> 00:43:03,539 Ainsoft? 801 00:43:05,625 --> 00:43:07,794 Kakva nevjerojatna slučajnost. 802 00:43:08,920 --> 00:43:12,423 Samo je zaposli ako je prikladan kandidat. 803 00:43:13,633 --> 00:43:15,843 Ako je ne možete zaposliti, zbriši je s lica zemlje! 804 00:43:18,387 --> 00:43:21,224 JA ĆU SE POBRINUTI ZA TO, GOSPODINE. 805 00:43:21,307 --> 00:43:22,975 MOLIM VAS VJERUJTE NAM JOŠ JEDNOM. 806 00:43:25,728 --> 00:43:27,480 Prestani mi disati u uho, imbecilu. 807 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Začepi. 808 00:43:30,942 --> 00:43:33,361 Kako se usuđuješ dopustiti da te jedna djevojka tuče? 809 00:43:33,736 --> 00:43:37,240 Glasine su se proširile po cijeloj zemlji! 810 00:43:37,323 --> 00:43:38,866 Stvarno mi je neugodno! 811 00:43:39,367 --> 00:43:41,536 Osramotio si me! 812 00:43:50,294 --> 00:43:51,379 Začepi gubicu! 813 00:43:51,462 --> 00:43:53,965 - Bio sam tih, gospodine. - Ne ti, nego on. 814 00:44:00,429 --> 00:44:01,305 jesi li dobro 815 00:44:04,892 --> 00:44:07,061 – Ugrizao sam se za jezik. 816 00:44:08,688 --> 00:44:10,148 Dovedi mi tu djevojku. 817 00:44:10,231 --> 00:44:15,403 Ako osobno ne vidim njezinu moć, smatrajte se osuđenima. 818 00:44:15,486 --> 00:44:16,821 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 819 00:44:41,179 --> 00:44:43,222 Moje moći postaju sve teže kontrolirati sada. 820 00:44:43,514 --> 00:44:45,850 Gledajući unatrag, tako je od tog dana. 821 00:44:55,860 --> 00:44:57,361 Sušiš kosu, zar ne? 822 00:44:57,528 --> 00:44:58,779 Samo dođi ovamo. 823 00:44:59,697 --> 00:45:00,740 Moramo nekamo ići. 824 00:45:01,908 --> 00:45:05,369 Bojim se da bih ga mogao ubiti jednog od ovih dana. 825 00:45:05,453 --> 00:45:06,287 Evo me. 826 00:45:14,837 --> 00:45:16,881 Ona nije šala. 827 00:45:18,299 --> 00:45:20,384 -Koliko godina izgleda? - Izgleda staro. 828 00:45:21,844 --> 00:45:23,721 -Je li ona studentica? - Ne, samo normalna osoba. 829 00:45:23,804 --> 00:45:26,557 -Ti idiote. Želiš li umrijeti? -Smiri se. 830 00:45:32,188 --> 00:45:34,231 Požuri. Želim biti otpušten. 831 00:45:34,315 --> 00:45:36,734 - Bože. Tako je nasilan. -Dosadno mi je ovdje. 832 00:45:37,193 --> 00:45:38,152 oprostite 833 00:45:38,486 --> 00:45:39,320 Zdravo. 834 00:45:42,448 --> 00:45:43,282 sjećaš me se 835 00:45:57,338 --> 00:45:58,172 hej 836 00:45:58,381 --> 00:46:00,299 Jeste li stvarno odgovorni za ovo? 837 00:46:03,803 --> 00:46:06,180 -Mislim da sam ja. -Je li tako? 838 00:46:06,931 --> 00:46:08,140 Popravi to onda. 839 00:46:08,224 --> 00:46:10,226 Završit ćeš kao ova cipela ako ne učiniš. 840 00:46:10,309 --> 00:46:12,853 Hej, ovo se čini malo previše poderano da bi se popravljalo. 841 00:46:12,937 --> 00:46:15,856 -Nemam vještine. -Jesi li poludio? 842 00:46:16,732 --> 00:46:17,692 Trebamo li uzeti ovo? 843 00:46:19,819 --> 00:46:20,861 Prekopaj po njemu. 844 00:46:21,070 --> 00:46:24,115 Popravi ili plati. 845 00:46:26,158 --> 00:46:27,368 Želiš umrijeti, zar ne? 846 00:46:29,578 --> 00:46:32,581 Koliko možeš biti švorc? Zar nemaš ni novaca? 847 00:46:32,665 --> 00:46:34,834 -Zarađivati ​​je također vještina. - Žao mi je. 848 00:46:35,876 --> 00:46:37,628 Nisam imao dobar stil života u posljednje vrijeme. 849 00:46:38,379 --> 00:46:40,464 Bar bi ih trebalo biti 30.000 wona tamo, zar ne? 850 00:46:40,673 --> 00:46:44,260 To je samo 3000 wona, idiote. Zašto uopće čuvate toliko računa? 851 00:46:45,928 --> 00:46:46,762 Vidim. 852 00:46:47,847 --> 00:46:49,432 Hoćeš batine? 853 00:46:49,682 --> 00:46:50,516 hej 854 00:46:50,599 --> 00:46:52,601 Želiš li biti pretučen na smrt? 855 00:46:53,185 --> 00:46:55,980 Hej, ne volim da me udaraju po glavi. 856 00:46:56,063 --> 00:46:59,108 Također ne volim ljude preturajući po mojim stvarima. 857 00:46:59,191 --> 00:47:01,402 Stalno radiš stvari koje mi se ne sviđaju. 858 00:47:02,403 --> 00:47:03,237 Ne bi trebao to raditi. 859 00:47:06,866 --> 00:47:08,367 Bože, plašiš me. 860 00:47:08,534 --> 00:47:10,202 Totalno si me prestrašio. 861 00:47:11,454 --> 00:47:13,622 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 862 00:47:14,373 --> 00:47:16,959 -Što ćeš učiniti? -Ti, propalice. kako se usuđuješ 863 00:47:25,676 --> 00:47:26,510 hej 864 00:47:26,969 --> 00:47:29,305 Nisam li vas upozorio, dečki? 865 00:47:29,388 --> 00:47:31,515 -Molim te oprosti mi. - Zrak je prilično zagađen, 866 00:47:31,599 --> 00:47:34,310 ali želite li svi uzeti dobar miris toga poput njega? 867 00:47:34,393 --> 00:47:35,394 Ne, molim te poštedi me. 868 00:47:35,770 --> 00:47:38,522 Morate voditi život vrline. 869 00:47:38,898 --> 00:47:43,152 Što ste naučili u školi? Jeste li naučili samo negativne stvari? 870 00:47:43,235 --> 00:47:45,821 -Od sada ću biti dobar dečko. - Bože. 871 00:47:46,864 --> 00:47:48,866 - Hej, baci se na to. -Da? 872 00:47:49,366 --> 00:47:50,576 Rekao sam ti da ideš. 873 00:47:52,078 --> 00:47:53,871 -Dođi ovamo. -Požuri. 874 00:47:56,916 --> 00:47:59,752 Drži se jer postat će opasno. 875 00:48:00,628 --> 00:48:03,047 Danas ću ti dati vožnju tvog života. 876 00:48:03,506 --> 00:48:05,174 U redu. Idemo. 877 00:48:16,102 --> 00:48:17,061 Zabavno je, zar ne? 878 00:48:26,445 --> 00:48:28,823 Što kažeš na to? Želiš li ići na još jednu rundu? 879 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 -Ne. -Ne. 880 00:48:30,241 --> 00:48:31,408 Skupite se. 881 00:48:34,161 --> 00:48:37,248 Vi mali delikventi. Pogledaj se. 882 00:48:37,790 --> 00:48:38,749 U redu. 883 00:48:38,958 --> 00:48:41,794 Od sada imate točno jedan sat. 884 00:48:41,877 --> 00:48:45,965 Sakupite najmanje 1 kg smeća u ovoj blizini. 885 00:48:46,048 --> 00:48:48,551 Računa se samo bačeno smeće. 886 00:48:48,634 --> 00:48:50,136 Onda ću te pustiti kući. 887 00:48:50,219 --> 00:48:53,013 Ako ne, opet ćemo se voziti. Odaberite. 888 00:48:53,097 --> 00:48:55,224 - Pokupit ćemo smeće. - Pokupit ćemo smeće. 889 00:48:55,307 --> 00:48:56,642 To zvuči bolje, zar ne? 890 00:48:58,018 --> 00:49:01,564 Hej, vodite dobre živote. Marljivo uči, u redu? 891 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 hej 892 00:49:07,903 --> 00:49:10,739 Upotrijebi ovih 3000 wona i kupujte hranu za sebe. 893 00:49:11,282 --> 00:49:13,159 - Krenut ću. - Puno vam hvala. 894 00:49:13,242 --> 00:49:15,411 ugodan dan. 895 00:49:15,494 --> 00:49:16,912 -Želim vam lijep dan. -Želim vam lijep dan. 896 00:49:17,246 --> 00:49:20,291 A tu je i gospodin Kim o kome sam vam prije govorio, gospodine. 897 00:49:20,374 --> 00:49:22,334 -Odgodi za sljedeći tjedan. -Ali... 898 00:49:24,920 --> 00:49:26,005 Tako treba. 899 00:49:26,672 --> 00:49:27,673 Već zabušavaš. 900 00:49:30,634 --> 00:49:31,468 slijedi me 901 00:49:33,637 --> 00:49:34,763 Zar me nećeš podržati? 902 00:49:34,847 --> 00:49:36,932 - Vidimo se sutra, gospodine. -U redu. 903 00:49:37,016 --> 00:49:39,018 Pazite da se ne prehladite. Gripa se širi. 904 00:49:39,101 --> 00:49:41,353 -Okreni se s vremena na vrijeme. -Ona je u toj sobi. 905 00:49:47,568 --> 00:49:48,402 To je ona. 906 00:49:50,070 --> 00:49:52,740 - Zar ne možeš hodati sporije? – Hodam polako. 907 00:49:55,868 --> 00:49:56,869 Ovo nema smisla. 908 00:49:58,954 --> 00:50:00,164 Ovo ne može biti. 909 00:50:04,001 --> 00:50:04,835 što... 910 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Hej, curi ti. 911 00:50:12,343 --> 00:50:13,677 Samo se pomokrio. 912 00:50:15,679 --> 00:50:16,680 Idemo, gospodine. 913 00:50:27,733 --> 00:50:31,028 Pregledavam vašu početnu naknadu, pa se prestani žaliti. 914 00:50:32,154 --> 00:50:35,241 Dakle, što nije u redu s mojom aktivnošću? 915 00:50:35,491 --> 00:50:38,577 Mislim da ne zaslužujem vašu kritiku ili ovaj nepravedan tretman. 916 00:50:38,661 --> 00:50:39,662 Ne mogu to podnijeti. 917 00:50:39,745 --> 00:50:40,996 -I... -To je "stav". 918 00:50:42,248 --> 00:50:44,792 -Što? - Ponavljaj za mnom. Stav. 919 00:50:46,335 --> 00:50:47,169 ne želim. 920 00:50:47,253 --> 00:50:49,338 U redu je dok razumiješ, zar ne misliš 921 00:50:49,421 --> 00:50:51,590 - Znaš na što mislim. - Trebao si više učiti. 922 00:50:51,674 --> 00:50:53,092 Koliko moraš biti glup da... 923 00:50:56,136 --> 00:50:58,430 Pogon. Bože, to je neugodno. 924 00:50:59,390 --> 00:51:00,307 Tako je neugodno. 925 00:51:04,895 --> 00:51:06,814 Sada, ovo je više kao to. Osjećam se opušteno. 926 00:51:07,106 --> 00:51:08,774 Ne obraćaj mi se. Želim se malo odmoriti. 927 00:51:11,694 --> 00:51:13,153 Kamo idemo sada? 928 00:51:15,072 --> 00:51:16,615 Samo šuti i vozi. 929 00:51:20,494 --> 00:51:21,704 Idemo. 930 00:51:40,889 --> 00:51:41,932 Želim taj, molim te. 931 00:51:56,155 --> 00:51:57,406 žao mi je Jeste li dugo čekali? 932 00:51:58,032 --> 00:51:59,491 Ne, i ja sam tek stigao. 933 00:52:00,743 --> 00:52:02,745 - Je li vaše liječenje dobro prošlo? -Da. 934 00:52:03,245 --> 00:52:05,456 -Vaš prijatelj je bio vrlo ljubazan. -Je li bio? 935 00:52:09,710 --> 00:52:10,544 Ovdje. 936 00:52:12,838 --> 00:52:13,756 sta je ovo 937 00:52:13,839 --> 00:52:16,884 To je za Bijeli dan ili tako nešto. 938 00:52:18,093 --> 00:52:20,262 Taj dan imate noćnu stražu, zar ne? 939 00:52:21,680 --> 00:52:22,514 Da. 940 00:52:23,015 --> 00:52:23,849 Probajte. 941 00:52:33,192 --> 00:52:34,318 Mekano je i slatko. 942 00:52:36,028 --> 00:52:38,280 Što mislite kada hoćemo li biti slatki ovako? 943 00:53:08,811 --> 00:53:10,813 Danas ćemo se sastati s tri osumnjičenika. 944 00:53:10,896 --> 00:53:13,232 Ostanite pažljivi i shvatite tko je glavni osumnjičenik. 945 00:53:14,775 --> 00:53:15,734 Dobrodošli. 946 00:53:16,527 --> 00:53:18,028 Čekali smo vas. 947 00:53:19,238 --> 00:53:21,323 Oh, ovo je moj osobni asistent. 948 00:53:21,782 --> 00:53:23,992 Drago mi je, ja sam Bong-soon Do. 949 00:53:24,410 --> 00:53:25,244 Zdravo. 950 00:53:25,953 --> 00:53:28,205 Budući da imamo obiteljski sastanak, zašto ne pričekaš vani? 951 00:53:28,288 --> 00:53:29,706 Ona je moja pomoćnica, tako da će biti u redu. 952 00:53:29,873 --> 00:53:31,583 Ona već zna da je naša obitelj u haosu. 953 00:53:42,678 --> 00:53:43,762 To izgleda tako dobro. 954 00:53:53,522 --> 00:53:56,150 Nemojte se zanositi hranom i usredotočite se na osumnjičenika. 955 00:53:59,278 --> 00:54:03,824 Danas sam okupio sve ovdje za ovaj neformalni sastanak 956 00:54:04,992 --> 00:54:07,327 jer objavljujem nasljednika naše korporativne grupe. 957 00:54:08,996 --> 00:54:10,831 Razlog zašto nemamo odvjetnik kod nas 958 00:54:12,499 --> 00:54:15,461 jer ovo pitanje nije o sukcesija ili nasljedstvo. 959 00:54:15,711 --> 00:54:18,547 Održavam ovaj neformalni sastanak formalno objaviti i proglasiti 960 00:54:18,630 --> 00:54:22,426 tko je sljedeći nasljednik Osung grupe pred članovima moje obitelji. 961 00:54:22,509 --> 00:54:24,261 Vrijeme je da se povučem. 962 00:54:24,344 --> 00:54:27,848 - O čemu pričaš, predsjedniče Ahn? -Tata. 963 00:54:27,931 --> 00:54:31,435 Budući da je osnivač Osung Construction 964 00:54:31,727 --> 00:54:35,689 pa čak i širenje na Osung Food natjerao me da nakupim tone bogatstva. 965 00:54:35,772 --> 00:54:36,815 I upravo sada, 966 00:54:37,441 --> 00:54:38,984 stigli smo na ključno raskrižje. 967 00:54:39,067 --> 00:54:42,821 Hoćemo li ostati kao osrednja korporativna grupa? 968 00:54:42,905 --> 00:54:46,200 Ili ćemo se proširiti postati globalni konglomerat? 969 00:54:46,658 --> 00:54:49,578 Redoslijed prvenstva će se zanemariti. 970 00:54:49,661 --> 00:54:51,079 Odgovornost treba preuzeti dostojan nasljednik. 971 00:54:51,914 --> 00:54:54,082 Najkonkurentniji među vama bit će sljedeći nasljednik. 972 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 To si ti, Min-hyuk. 973 00:55:02,883 --> 00:55:04,301 Izabrao si pravu osobu, tata. 974 00:55:05,302 --> 00:55:07,888 Siguran sam da će Min-hyuk dati sve od sebe. 975 00:55:08,972 --> 00:55:12,559 Tata, kako možeš napraviti takvo što sama odluka? 976 00:55:12,643 --> 00:55:15,229 To je njegova tvrtka, naravno da može sam odlučiti. 977 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 razumijem. 978 00:55:16,939 --> 00:55:19,274 Budući da imam svoju tvrtku, 979 00:55:19,733 --> 00:55:23,278 Pokušat ću pronaći način spajanja Ainsoft i Osung Group kao jedno. 980 00:55:23,362 --> 00:55:26,949 hej Odakle ti pravo na to? Tko ste vi da razmatrate spajanje? 981 00:55:27,032 --> 00:55:29,910 BORBENA ANALIZA, POHLEPNI, 70 AGRESIJA, 35 OBRANA 982 00:55:29,993 --> 00:55:32,287 Industrija igara je neosporan tržišni prostor. 983 00:55:32,621 --> 00:55:35,290 Ako Osung Group postati povezan s Ainsoftom, 984 00:55:35,791 --> 00:55:37,543 imidž tvrtke će se odmah promijeniti. 985 00:55:38,544 --> 00:55:41,421 BORBENA ANALIZA, SVI OSMJESI 15 AGRESIJA, 30 OBRANA 986 00:55:41,505 --> 00:55:42,881 To je samo tvrtka za igre na sreću. 987 00:55:43,090 --> 00:55:45,884 On navlači djecu na igrice kako bi mogao zaraditi. 988 00:55:46,218 --> 00:55:48,011 Kako ga očekuješ voditi Osung Group, tata? 989 00:55:48,095 --> 00:55:50,973 BORBENA ANALIZA, CINIČNO 80 AGRESIJA, 60 OBRANA 990 00:55:51,682 --> 00:55:52,516 da 991 00:55:53,433 --> 00:55:54,643 Ta tvrtka za igre na sreću... 992 00:55:54,726 --> 00:55:57,521 BORBENA ANALIZA, NE-SUDIONIC 0 AGRESIJA, 0 OBRANA 993 00:55:57,688 --> 00:55:59,606 ostvarila suficit od 180 milijuna wona. 994 00:55:59,856 --> 00:56:02,484 To visoko cijenim. 995 00:56:03,819 --> 00:56:04,903 Ti arogantna budalo. 996 00:56:04,987 --> 00:56:06,572 Jeste li već radili nešto slično? 997 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 - Predsjedavajućeg Ahna, molim. - Ti huljo. Dođi ovamo! 998 00:56:08,824 --> 00:56:11,827 BORBENA ANALIZA, ORUŽJE IMINENTNO 100 AGRESIJA, 100 OBRANA 999 00:56:11,910 --> 00:56:13,870 Molim te, smiri se. 1000 00:56:14,329 --> 00:56:16,248 Molim vas, samo sjednite. 1001 00:56:21,420 --> 00:56:24,881 Kako god da gledam, Mislim da je tvoj tata osumnjičeni. 1002 00:56:26,383 --> 00:56:27,217 siguran sam. 1003 00:56:27,301 --> 00:56:29,261 Zašto bi me moj tata htio maltretirati? 1004 00:56:30,679 --> 00:56:33,307 Nisam siguran zašto sam pomislio bili biste od pomoći. 1005 00:56:35,642 --> 00:56:38,562 On odgovara savršenom profilu od zločinca. 1006 00:56:38,645 --> 00:56:40,188 Samo šuti i vozi nas u Dobong-dong. 1007 00:56:40,272 --> 00:56:42,190 Što? a ti 1008 00:56:42,274 --> 00:56:43,483 Mogu sam voziti. 1009 00:56:44,067 --> 00:56:46,403 Ozlijeđeni nožni prst me neće spriječiti od vožnje. 1010 00:56:47,613 --> 00:56:52,117 Bože, napravio si veliku pometnju ipak zbog ozljede nožnog prsta. 1011 00:56:52,200 --> 00:56:53,201 čujem te. 1012 00:56:54,369 --> 00:56:55,203 U redu. 1013 00:56:57,581 --> 00:56:58,749 Hoćemo li uključiti glazbu? 1014 00:56:58,999 --> 00:57:00,542 - Ne, samo vozi. - Tako si dosadan. 1015 00:57:02,836 --> 00:57:04,755 -Što si rekao? -Nisam ništa rekao. 1016 00:57:06,298 --> 00:57:07,549 - Jesi li me upravo uvrijedio? -Nisam. 1017 00:57:07,633 --> 00:57:09,718 Idemo ravno za Dobong-dong, gospodine. 1018 00:57:31,156 --> 00:57:32,199 -Živjeli. -Živjeli. 1019 00:57:37,204 --> 00:57:40,207 Danas jako dobro piješ. 1020 00:57:43,710 --> 00:57:45,504 Primio sam vaš zahtjev za određenog vozača. 1021 00:57:45,587 --> 00:57:46,755 U redu, izvoli. 1022 00:58:04,982 --> 00:58:06,149 Ovdje ću sići. 1023 00:58:09,069 --> 00:58:10,320 Ali ti ne živiš ovdje. 1024 00:58:11,947 --> 00:58:13,573 Bila sam tako pod stresom. 1025 00:58:14,157 --> 00:58:15,867 Sve je to zbog tebe, propalice. 1026 00:58:15,951 --> 00:58:19,121 Mislim da ću svratiti do ljekarne i kupiti lijek za moju migrenu. 1027 00:58:20,831 --> 00:58:22,207 Vratite se kući sigurno. 1028 00:58:25,419 --> 00:58:26,336 Tajnik Do. 1029 00:58:27,087 --> 00:58:29,339 Rano se javi u moju kuću sutra ujutro. 1030 00:58:29,423 --> 00:58:30,966 Ne vraćaš se u bolnicu? 1031 00:58:31,258 --> 00:58:33,635 Zašto bih išla u bolnicu preko slomljenog nožnog prsta? 1032 00:58:33,969 --> 00:58:36,179 To sam i ja razmišljao, propalice. 1033 00:58:37,055 --> 00:58:37,973 Sada možeš ići. 1034 00:58:39,016 --> 00:58:40,058 - Odoh. -Bok. 1035 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Hej. - Prestrašio si me. 1036 00:58:48,984 --> 00:58:50,193 Je li i tebe danas dovezao? 1037 00:58:50,277 --> 00:58:52,237 Mama, jesi li ti susjedska čuvarica? 1038 00:58:52,320 --> 00:58:54,239 Zašto si posvuda? 1039 00:58:54,322 --> 00:58:58,201 Sigurno ima toliko slobodnog vremena da te mogu odvesti svaki dan. 1040 00:58:58,285 --> 00:59:01,580 Da, on je najbesposlenija osoba ikada sam naišao. 1041 00:59:01,663 --> 00:59:03,582 Znam da si moja kći, 1042 00:59:03,665 --> 00:59:06,877 ali znaš da ti nedostaje na mnogo načina, zar ne? 1043 00:59:07,461 --> 00:59:09,463 Zato se treba potruditi. 1044 00:59:09,546 --> 00:59:11,381 O kakvom trudu govorite? 1045 00:59:11,465 --> 00:59:14,634 Počnite nositi odjeću koja je seksipilnija. 1046 00:59:14,718 --> 00:59:16,887 Pogledaj me. 1047 00:59:16,970 --> 00:59:18,430 Čak i ako već stariš, 1048 00:59:18,513 --> 00:59:20,766 nikada se ne biste trebali odreći seksipila. 1049 00:59:20,849 --> 00:59:23,810 U svakom slučaju, nastaviš li se tako ponašati, 1050 00:59:23,894 --> 00:59:26,688 teško ćete pronaći prikladan partner, razumiješ? 1051 00:59:26,772 --> 00:59:28,315 Pobrinut ću se za sebe. Idi kući, mama. 1052 00:59:28,398 --> 00:59:29,900 Tako je frustrirajuća. 1053 00:59:30,567 --> 00:59:31,568 čekaj me. 1054 00:59:31,651 --> 00:59:32,819 u cemu je problem 1055 00:59:32,903 --> 00:59:34,988 boli me glava. 1056 00:59:35,072 --> 00:59:37,866 U to sam 100% siguran to je zbog stresa. 1057 00:59:38,617 --> 00:59:40,994 Molim te daj mi lijek za to. 1058 00:59:41,078 --> 00:59:41,912 U redu. 1059 00:59:42,329 --> 00:59:43,663 Mislim da ti ovo treba. 1060 00:59:43,997 --> 00:59:46,208 -Hej. - Bože, mama. 1061 00:59:46,291 --> 00:59:47,751 - Prestani. -Ostani miran. 1062 00:59:47,834 --> 00:59:48,835 prestani 1063 00:59:48,919 --> 00:59:51,004 - Bože. prestani - Ovo je dobro za tvoj... 1064 00:59:52,464 --> 00:59:53,673 -Dobro došli. -Oprostite. 1065 00:59:53,757 --> 00:59:55,217 Ovo je dobro za tebe. 1066 00:59:55,300 --> 00:59:56,760 - Treba mi pet zavoja, molim. - Prestani. 1067 00:59:56,843 --> 00:59:58,804 Zašto? Samo kupite jedan od ovih. 1068 00:59:59,054 --> 01:00:00,013 Nastavi. 1069 01:00:00,514 --> 01:00:02,224 - Bože, ne! -Samo se šalim. 1070 01:00:02,599 --> 01:00:03,683 Nisam te poprskao. 1071 01:00:05,227 --> 01:00:06,436 Laku ti noć. 1072 01:00:07,354 --> 01:00:08,563 Uzet ću i ovo. 1073 01:00:19,116 --> 01:00:20,909 Ovo je ušljivo susjedstvo. 1074 01:00:20,992 --> 01:00:23,578 -Pazi kuda hodaš, mama. - Kod kuće smo. 1075 01:00:24,162 --> 01:00:26,248 - Danas je bio dug dan. -Što? 1076 01:00:28,416 --> 01:00:29,459 Živjeli. 1077 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 -Živjeli. -Živjeli. 1078 01:00:36,174 --> 01:00:38,552 Bong-soon, kako je na poslu? 1079 01:00:38,927 --> 01:00:40,846 -Je li zabavno? -Zabava? Sve je u redu. 1080 01:00:40,929 --> 01:00:44,015 - Živcira li te tvoj šef? -Naravno. To je ono u čemu je on dobar. 1081 01:00:44,099 --> 01:00:48,353 Gleda li te na čudan način ili tako nešto? 1082 01:00:49,521 --> 01:00:51,690 Trebali biste očistiti uši. 1083 01:00:51,773 --> 01:00:54,526 Koliko ti puta moram reći? Voli muškarce. 1084 01:00:54,609 --> 01:00:56,444 Samo me to uzrujava. 1085 01:00:57,529 --> 01:00:59,114 Jeste li sigurni da više voli muškarce? 1086 01:00:59,739 --> 01:01:01,199 Da, sigurna sam. 1087 01:01:02,868 --> 01:01:04,911 Mislim da voli Guk-doo. 1088 01:01:05,829 --> 01:01:07,164 -Što? Guk-doo? - Bože. 1089 01:01:07,581 --> 01:01:08,999 Ali tvoj šef je totalno zgodan. 1090 01:01:09,082 --> 01:01:13,503 Ne spominji to. Nisam vidjela tako zgodnog tipa. 1091 01:01:13,587 --> 01:01:14,796 Bolje mu je da je gay. 1092 01:01:14,880 --> 01:01:16,840 Da nije, bio bi uključen s previše djevojaka. 1093 01:01:16,923 --> 01:01:19,968 Guk-doo uništava vaše šanse na čudan način. 1094 01:01:20,051 --> 01:01:21,845 Prestani, mama. Zbog toga izgledaš sitničavo. 1095 01:01:21,928 --> 01:01:24,264 Ipak, ne treba odustajati. 1096 01:01:24,347 --> 01:01:26,308 Što on ima, a ti nemaš? 1097 01:01:31,062 --> 01:01:33,190 U svakom slučaju, gospodin Ahn je vrlo jedinstven. 1098 01:01:33,440 --> 01:01:35,734 Bio je hospitaliziran i otpušten kako je htio. 1099 01:01:35,817 --> 01:01:37,068 - Otpuštena? -Pravo. 1100 01:01:37,319 --> 01:01:38,820 Bong-soon mu je stao na nogu. 1101 01:01:38,904 --> 01:01:42,032 Zašto bi mu stao na nogu? Umjesto toga, trebali biste ga oprati. 1102 01:01:45,160 --> 01:01:46,912 -Zdravo? - Ovo je Hee-ji. 1103 01:01:46,995 --> 01:01:47,829 Bok. 1104 01:01:47,913 --> 01:01:50,332 Htio sam ti zahvaliti za danas. 1105 01:01:50,415 --> 01:01:53,335 Želio bih te počastiti jelom. Kada ste dostupni? 1106 01:01:53,418 --> 01:01:55,337 Nema potrebe za tim. 1107 01:01:56,296 --> 01:01:58,131 Bit će mi neugodno ako odbiješ. 1108 01:01:58,298 --> 01:02:02,177 Onda će ručak biti dobar budući da sutra radim noćnu dužnost. 1109 01:02:02,260 --> 01:02:05,263 U redu, nazvat ću te kad sam u blizini bolnice. 1110 01:02:05,347 --> 01:02:06,181 U redu. 1111 01:02:07,849 --> 01:02:10,393 -Tko je to bio? -To je Guk-doova djevojka. 1112 01:02:10,560 --> 01:02:12,020 Zašto te je nazvala? 1113 01:02:13,647 --> 01:02:15,190 Samo je htjela ručati. 1114 01:02:15,273 --> 01:02:17,692 Nemojte ručati s bilo kim. 1115 01:02:17,776 --> 01:02:19,819 Ona ima dečka. Što ona radi? 1116 01:02:19,903 --> 01:02:21,071 Nije čak ni toliko lijepa. 1117 01:02:21,154 --> 01:02:23,031 - Bila je skroz lijepa. -Šališ se? 1118 01:02:23,865 --> 01:02:26,243 - Svima se smiješi. - I ti bi to trebao učiniti. 1119 01:02:26,701 --> 01:02:29,120 Hej, je li to protuzakonito? Hoćete li biti kažnjeni zbog toga? 1120 01:02:29,204 --> 01:02:31,706 Treba se nasmiješiti očima kod tog svog gazde 1121 01:02:31,790 --> 01:02:33,917 -umjesto da mu staneš na nogu. -Sad je dosta. 1122 01:02:34,000 --> 01:02:35,418 hej Ideš li je vidjeti? 1123 01:02:35,502 --> 01:02:37,837 Ne znam zašto se želi upoznati, Ne mogu je jednostavno odbiti. 1124 01:02:37,921 --> 01:02:39,339 Svejedno bi mogla doći s Guk-doom. 1125 01:02:39,422 --> 01:02:40,799 Ne. Nemoj ručati s njom. 1126 01:02:40,882 --> 01:02:44,594 Mama, čak si mi i to rekla Mogu spavati kod svog šefa, 1127 01:02:44,678 --> 01:02:46,846 Zašto ne može ni jesti s djevojkom? 1128 01:02:46,930 --> 01:02:49,641 Ti nisi kao on. Njegova budućnost je obećavajuća, a tvoja nije. 1129 01:02:49,724 --> 01:02:52,394 Moram ulagati u skladu s tim kako bi to najbolje iskoristili. 1130 01:02:52,602 --> 01:02:53,728 Dobrota. 1131 01:02:53,812 --> 01:02:56,064 Dakle, čija je budućnost obećavajuća a čija budućnost nije? 1132 01:02:56,231 --> 01:02:57,399 Što god. 1133 01:02:58,483 --> 01:03:00,235 Ostali smo bez piva. Idi i kupi još piva. 1134 01:03:00,527 --> 01:03:02,279 -Fino. ja idem -Da idem? 1135 01:03:02,362 --> 01:03:03,446 Sve je u redu. Ja ću ići. 1136 01:03:22,173 --> 01:03:23,675 Molim te pusti me. 1137 01:03:23,758 --> 01:03:25,719 Oprostite. 1138 01:03:27,637 --> 01:03:30,473 Molim te pusti me da siđem. Molim vas otvorite vrata. 1139 01:04:45,882 --> 01:04:51,304 Možda sam imao čudan osjećaj da iskoristim svoju moć do kraja. 1140 01:05:11,699 --> 01:05:12,992 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 1141 01:05:13,076 --> 01:05:16,037 Ti si svjetlo i nada ovog mračnog svijeta. 1142 01:05:16,121 --> 01:05:17,080 Molimo primite nas! 1143 01:05:17,163 --> 01:05:20,750 Volim ženstvene djevojke koje podsjećaju na kozmos. Zbog toga ih želim zaštititi. 1144 01:05:20,834 --> 01:05:22,419 Bong-soon, mi smo samo prijatelji. 1145 01:05:22,502 --> 01:05:25,338 I ja se ljutim. I mene boli srce. 1146 01:05:25,422 --> 01:05:26,631 Poprilično ste jedinstveni. 1147 01:05:26,714 --> 01:05:27,549 Gledajte. 1148 01:05:27,632 --> 01:05:28,800 Molim vas pogledajte! 1149 01:05:28,883 --> 01:05:30,093 Kad je stvarno ljut, 1150 01:05:30,176 --> 01:05:32,220 -Ne znam što će učiniti. - Bože, boli. 1151 01:05:32,303 --> 01:05:35,140 otkinut ću ti zadnjicu s tijela. 1152 01:05:35,223 --> 01:05:36,683 Tako je slatka. 1153 01:05:38,017 --> 01:05:40,645 Čini se uzbuđeno. Valjda ima vesela osobnost. 1154 01:05:41,020 --> 01:05:43,148 Slijedimo je. Učinite to glatko. 1155 01:05:43,523 --> 01:05:45,817 -Nedavno sam bio ucijenjen. -gospodine 1156 01:05:45,900 --> 01:05:46,985 To je ona osoba od prije. 1157 01:05:47,068 --> 01:05:48,778 Kad te uhvatim, ubit ću te. 1158 01:05:48,862 --> 01:05:51,281 -Trebali bismo ga uskoro uhvatiti. -Je li to isti glas koji ste čuli? 1159 01:05:51,364 --> 01:05:52,198 Žao mi je. 1160 01:05:52,282 --> 01:05:54,909 Netko je podnio prijavu nestale osobe. Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 1161 01:06:05,503 --> 01:06:06,421 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 1162 01:06:06,504 --> 01:06:08,214 Prijevod titlova James Han